80
Ιδιωματικές εκφράσεις στα αγγλικά
Μια ιδιωματική έκφραση σημαίνει κάτι διαφορετικό από τις λέξεις της. Ακολουθούν οι 80 εκφράσεις της εφαρμογής English Idioms ανά θέμα, η καθεμία με τη σημασία της και ένα παράδειγμα.
Συναισθήματα 12
- Under the weatherΝιώθω λίγο άρρωστος.
- Get cold feetΑγχώνομαι και διστάζω πριν κάνω κάτι.
- The last strawΤο τελευταίο πρόβλημα που κάνει μια κατάσταση αφόρητη.
- On cloud nineΕξαιρετικά χαρούμενος για κάτι.
- Down in the dumpsΛυπημένος και αποθαρρυμένος.
- Butterflies in your stomachΈνα νευρικό συναίσθημα στο στομάχι πριν από ένα σημαντικό γεγονός.
- At your wits' endΤόσο ανήσυχος ή απογοητευμένος που δεν ξέρεις τι να κάνεις.
- A weight off your shouldersΈνα αίσθημα ανακούφισης όταν τελειώνει μια έγνοια ή μια ευθύνη.
- See redΘυμώνω ξαφνικά πολύ.
- Keep your fingers crossedΕλπίζω να πάει κάτι όπως θέλω.
- A change of heartΜια αλλαγή στο πώς νιώθεις ή σε αυτό που αποφασίζεις.
- Add insult to injuryΚάνω μια άσχημη εμπειρία ακόμη χειρότερη.
Χρόνος και αλλαγή 10
- Once in a blue moonΠολύ σπάνια.
- In the long runΜακροπρόθεσμα.
- When pigs flyΠοτέ· κάτι εξαιρετικά απίθανο.
- Better late than neverΤο να κάνεις κάτι αργά είναι προτιμότερο από το να μην το κάνεις καθόλου.
- In the nick of timeΑκριβώς πριν να είναι πολύ αργά.
- Call it a nightΤελειώνω μια βραδινή δραστηριότητα, συνήθως για να πάω σπίτι ή για ύπνο.
- Around the clockΌλη μέρα και όλη νύχτα, χωρίς διακοπή.
- Out of the blueΑπρόσμενα και χωρίς προειδοποίηση.
- Sooner or laterΚάποια στιγμή στο μέλλον, ακόμη κι αν δεν ξέρουμε πότε ακριβώς.
- Time fliesΟ χρόνος φαίνεται να περνά εκπληκτικά γρήγορα.
Χρήματα και αξία 7
- Cost an arm and a legΚοστίζει πάρα πολύ.
- Break the bankΚοστίζει περισσότερα από όσα μπορείς άνετα να διαθέσεις.
- Make ends meetΈχω αρκετά χρήματα για τα βασικά έξοδα διαβίωσης.
- Save for a rainy dayΒάζω χρήματα στην άκρη για μια μελλοντική δυσκολία ή μια απρόβλεπτη ανάγκη.
- A rip-offΚάτι που πουλιέται πολύ ακριβότερα από όσο αξίζει.
- A dime a dozenΠολύ συνηθισμένο και γι' αυτό όχι ιδιαίτερα πολύτιμο ή ξεχωριστό.
- Worth every pennyΤόσο καλό που δικαιολογεί πλήρως τα χρήματα που ξοδεύτηκαν.
Δουλειά και αποφάσεις 20
- Hit the nail on the headΠεριγράφω ή εντοπίζω κάτι απόλυτα σωστά.
- On the same pageΣυμφωνώ ή έχω την ίδια αντίληψη με κάποιον.
- Burn the midnight oilΔουλεύω ή διαβάζω μέχρι αργά τη νύχτα.
- Call it a dayΣταματώ τη δουλειά για σήμερα.
- Get the ball rollingΞεκινώ μια δραστηριότητα ή μια διαδικασία.
- Go the extra mileΚαταβάλλω περισσότερη προσπάθεια από όση αναμένεται.
- Back to square oneΕπιστρέφω στην αρχή μετά από μια αποτυχημένη προσπάθεια.
- Learn the ropesΜαθαίνω πώς λειτουργεί μια δουλειά ή μια δραστηριότητα.
- Think outside the boxΣκέφτομαι με νέο ή δημιουργικό τρόπο.
- Cut cornersΕξοικονομώ χρόνο ή χρήματα κάνοντας κάτι πρόχειρα.
- On the fenceΑναποφάσιστος ανάμεσα σε δύο επιλογές ή απόψεις.
- By the bookΑκριβώς σύμφωνα με τους κανόνες ή τις οδηγίες.
- Have a lot on your plateΈχω πολλές δουλειές ή ευθύνες να διεκπεραιώσω.
- The ball is in your courtΕίναι η σειρά σου να αποφασίσεις ή να κάνεις το επόμενο βήμα.
- Get the hang ofΜαθαίνω να κάνω ή να χρησιμοποιώ κάτι με την εξάσκηση.
- Miss the boatΧάνω μια ευκαιρία επειδή αντιδρώ πολύ αργά.
- On the right trackΑκολουθώ μια προσέγγιση που οδηγεί σε καλό αποτέλεσμα.
- A long shotΜια προσπάθεια με πολύ μικρές πιθανότητες επιτυχίας.
- Keep an open mindΠαραμένω πρόθυμος να εξετάσω άλλες ιδέες πριν κρίνω.
- Bite off more than you can chewΑναλαμβάνω περισσότερη δουλειά ή ευθύνη από όση μπορώ να διαχειριστώ.
Καθημερινή ζωή 16
- Piece of cakeΚάτι πολύ εύκολο.
- A blessing in disguiseΚάτι που στην αρχή φαίνεται κακό αλλά τελικά βγαίνει σε καλό.
- Bite the bulletΑντιμετωπίζω με θάρρος ένα δύσκολο ή δυσάρεστο έργο.
- Keep an eye onΠαρακολουθώ ή ελέγχω κάτι προσεκτικά.
- A rule of thumbΈνας πρακτικός κανόνας, χρήσιμος αλλά όχι ακριβής.
- Better safe than sorryΕίναι πιο σοφό να παίρνεις προφυλάξεις παρά να ρισκάρεις ένα πρόβλημα.
- In hot waterΣε μπελάδες εξαιτίας κάτι που έκανες.
- Hit the roadΦεύγω από ένα μέρος για να ξεκινήσω ταξίδι.
- A stone's throwΣε πολύ μικρή απόσταση.
- The tip of the icebergΤο μικρό ορατό κομμάτι ενός πολύ μεγαλύτερου προβλήματος.
- Give someone a handΒοηθώ κάποιον σε μια δουλειά, ειδικά πρακτική.
- Slip someone's mindΞεχνιέται χωρίς πρόθεση.
- Easier said than doneΕύκολο να το προτείνεις, αλλά δύσκολο να γίνει στην πράξη.
- Get out of handΓίνεται πολύ δύσκολο να ελεγχθεί.
- Off the top of your headΑπό μνήμης, χωρίς να ελέγξω πρώτα τα στοιχεία.
- On the tip of your tongueΣχεδόν θυμάμαι μια συγκεκριμένη λέξη ή ένα όνομα.
Επικοινωνία 15