80
Espressioni idiomatiche inglesi
Un’espressione idiomatica significa qualcosa di diverso dalle sue parole. Ecco le 80 espressioni dell’app English Idioms per tema, ciascuna con significato e un esempio in inglese.
Emozioni 12
- Under the weatherSentirsi un po’ male.
- Get cold feetDiventare nervosi ed esitare prima di fare qualcosa.
- The last strawL’ultimo problema che rende insopportabile una situazione.
- On cloud nineEssere estremamente felici per qualcosa.
- Down in the dumpsSentirsi tristi e scoraggiati.
- Butterflies in your stomachSentire agitazione allo stomaco prima di un evento importante.
- At your wits' endEssere così preoccupati o frustrati da non sapere più cosa fare.
- A weight off your shouldersProvare sollievo quando finisce una preoccupazione o una responsabilità.
- See redArrabbiarsi molto all'improvviso.
- Keep your fingers crossedSperare che qualcosa vada nel modo desiderato.
- A change of heartUn cambiamento di opinione, sentimento o decisione.
- Add insult to injuryPeggiorare un’esperienza già negativa.
Tempo e cambiamento 10
- Once in a blue moonMolto raramente.
- In the long runA lungo termine.
- When pigs flyMai; è estremamente improbabile che accada.
- Better late than neverFare qualcosa in ritardo è meglio che non farla mai.
- In the nick of timeAppena prima che fosse troppo tardi.
- Call it a nightTerminare un'attività serale, di solito per tornare a casa o dormire.
- Around the clockTutto il giorno e tutta la notte senza interruzioni.
- Out of the blueInaspettatamente e senza preavviso.
- Sooner or laterIn un momento futuro, anche se non si sa esattamente quando.
- Time fliesIl tempo sembra passare sorprendentemente in fretta.
Denaro e valore 7
- Cost an arm and a legEssere molto costoso.
- Break the bankCostare più di quanto ci si possa permettere senza difficoltà.
- Make ends meetAvere abbastanza denaro per pagare le spese essenziali.
- Save for a rainy dayMettere da parte denaro per una difficoltà o necessità futura imprevista.
- A rip-offQualcosa venduto a un prezzo molto superiore al suo valore.
- A dime a dozenEssere molto comune e quindi non particolarmente prezioso o speciale.
- Worth every pennyEssere abbastanza valido da giustificare pienamente il denaro speso.
Lavoro e decisioni 20
- Hit the nail on the headDescrivere o individuare qualcosa con esattezza.
- On the same pageEssere d’accordo o avere la stessa comprensione.
- Burn the midnight oilLavorare o studiare fino a tarda notte.
- Call it a daySmettere di lavorare per il momento.
- Get the ball rollingAvviare un’attività o un processo.
- Go the extra mileImpegnarsi più del previsto.
- Back to square oneTornare al punto di partenza dopo un tentativo fallito.
- Learn the ropesImparare come funziona un lavoro o un’attività.
- Think outside the boxPensare in modo nuovo o creativo.
- Cut cornersRisparmiare tempo o denaro facendo un lavoro scadente.
- On the fenceEssere indecisi tra due scelte o opinioni.
- By the bookSeguendo esattamente le regole o le istruzioni.
- Have a lot on your plateAvere molti compiti o responsabilità da gestire.
- The ball is in your courtTocca a te decidere o fare il prossimo passo.
- Get the hang ofImparare a fare o usare qualcosa con la pratica.
- Miss the boatPerdere un'opportunità per aver agito troppo tardi.
- On the right trackSeguire un percorso che porta a un buon risultato.
- A long shotUn tentativo con poche possibilità di riuscita.
- Keep an open mindRestare disponibili a considerare altre idee prima di giudicare.
- Bite off more than you can chewAccettare più lavoro o responsabilità di quanto si possa gestire.
Vita quotidiana 16
- Piece of cakeQualcosa di molto facile da fare.
- A blessing in disguiseQualcosa che all’inizio sembra negativo ma finisce bene.
- Bite the bulletAffrontare con coraggio un compito difficile o spiacevole.
- Keep an eye onSorvegliare o controllare attentamente qualcosa.
- A rule of thumbUna linea guida pratica utile, ma non esatta.
- Better safe than sorryÈ più saggio prendere precauzioni che rischiare un problema.
- In hot waterEssere nei guai per qualcosa che si è fatto.
- Hit the roadLasciare un luogo per iniziare un viaggio.
- A stone's throwA una distanza molto breve.
- The tip of the icebergLa piccola parte visibile di un problema molto più grande.
- Give someone a handAiutare qualcuno con un compito, soprattutto pratico.
- Slip someone's mindEssere dimenticato involontariamente.
- Easier said than doneFacile da suggerire, ma difficile da mettere in pratica.
- Get out of handDiventare troppo difficile da tenere sotto controllo.
- Off the top of your headA memoria, senza prima verificare i fatti.
- On the tip of your tongueEssere sul punto di ricordare una parola o un nome.
Comunicazione 15