80
Английские идиомы
Идиома значит не то, что значат её слова по отдельности. Вот 80 идиом из приложения English Idioms по темам, каждая со значением и примером на английском.
Чувства 12
- Under the weatherЧувствовать лёгкое недомогание.
- Get cold feetРазнервничаться и засомневаться перед действием.
- The last strawПоследняя проблема, после которой ситуацию больше нельзя терпеть.
- On cloud nineБыть необыкновенно счастливым из-за чего-либо.
- Down in the dumpsЧувствовать грусть и уныние.
- Butterflies in your stomachОщущать волнение в животе перед важным событием.
- At your wits' endТак сильно тревожиться или расстраиваться, что уже не знать, что делать.
- A weight off your shouldersПочувствовать облегчение, когда исчезает тревога или обязанность.
- See redВнезапно сильно рассердиться.
- Keep your fingers crossedНадеяться, что всё закончится желаемым образом.
- A change of heartПеремена во мнении, чувствах или решении.
- Add insult to injuryСделать и без того неприятную ситуацию ещё хуже.
Время и перемены 10
- Once in a blue moonОчень редко.
- In the long runВ долгосрочной перспективе.
- When pigs flyНикогда; это крайне маловероятно.
- Better late than neverСделать что-либо поздно лучше, чем не сделать совсем.
- In the nick of timeВ самый последний момент, пока ещё не стало поздно.
- Call it a nightЗакончить вечернее занятие, обычно чтобы пойти домой или спать.
- Around the clockВесь день и всю ночь без перерыва.
- Out of the blueНеожиданно и без предупреждения.
- Sooner or laterКогда-нибудь в будущем, хотя точное время неизвестно.
- Time fliesКажется, что время проходит удивительно быстро.
Деньги и ценность 7
- Cost an arm and a legСтоить очень дорого.
- Break the bankСтоить больше, чем можно позволить себе без затруднений.
- Make ends meetИметь достаточно денег для основных жизненных расходов.
- Save for a rainy dayОткладывать деньги на будущие трудности или непредвиденные нужды.
- A rip-offНечто, продаваемое намного дороже своей реальной стоимости.
- A dime a dozenБыть очень распространённым и потому не особенно ценным или уникальным.
- Worth every pennyБыть настолько хорошим, что полностью оправдывать потраченные деньги.
Работа и решения 20
- Hit the nail on the headОписать или определить что-либо совершенно точно.
- On the same pageБыть согласными или одинаково понимать ситуацию.
- Burn the midnight oilРаботать или учиться до поздней ночи.
- Call it a dayНа сегодня закончить работу.
- Get the ball rollingНачать дело или процесс.
- Go the extra mileПриложить больше усилий, чем ожидалось.
- Back to square oneВернуться к началу после неудачной попытки.
- Learn the ropesРазобраться, как устроена работа или занятие.
- Think outside the boxМыслить по-новому или творчески.
- Cut cornersЭкономить время или деньги в ущерб качеству.
- On the fenceНе определиться между двумя вариантами или мнениями.
- By the bookВ точности по правилам или инструкциям.
- Have a lot on your plateИметь много дел или обязанностей.
- The ball is in your courtТеперь ваша очередь решать или делать следующий шаг.
- Get the hang ofНаучиться делать или использовать что-либо благодаря практике.
- Miss the boatУпустить возможность, действуя слишком поздно.
- On the right trackДействовать способом, который ведёт к хорошему результату.
- A long shotПопытка с небольшой вероятностью успеха.
- Keep an open mindБыть готовым рассмотреть другие идеи, прежде чем судить.
- Bite off more than you can chewВзять на себя больше работы или ответственности, чем можно осилить.
Повседневная жизнь 16
- Piece of cakeЧто-то очень лёгкое в выполнении.
- A blessing in disguiseТо, что сначала кажется плохим, но оборачивается к лучшему.
- Bite the bulletСмело взяться за трудную или неприятную задачу.
- Keep an eye onВнимательно следить за чем-либо или проверять это.
- A rule of thumbПолезное практическое правило, не претендующее на точность.
- Better safe than sorryРазумнее принять меры предосторожности, чем рисковать неприятностями.
- In hot waterОказаться в неприятностях из-за своего поступка.
- Hit the roadПокинуть место и отправиться в путь.
- A stone's throwНа очень небольшом расстоянии.
- The tip of the icebergНебольшая видимая часть гораздо более серьёзной проблемы.
- Give someone a handПомочь кому-то с делом, особенно с практической задачей.
- Slip someone's mindБыть забытым непреднамеренно.
- Easier said than doneЛегко предложить, но трудно выполнить на деле.
- Get out of handСтать слишком трудным для контроля.
- Off the top of your headПо памяти, без предварительной проверки фактов.
- On the tip of your tongueПочти вспомнить определённое слово или имя.
Общение 15