80
Expressões idiomáticas em inglês
Uma expressão idiomática significa algo diferente das palavras que a formam. Aqui estão as 80 expressões da app English Idioms por tema, cada uma com o significado e uma frase de exemplo.
Sentimentos 12
- Under the weatherSentir-se um pouco doente.
- Get cold feetFicar nervoso e hesitar antes de fazer algo.
- The last strawO último problema que torna uma situação insuportável.
- On cloud nineEstar extremamente feliz por alguma coisa.
- Down in the dumpsSentir-se triste e desanimado.
- Butterflies in your stomachSentir nervosismo no estômago antes de um acontecimento importante.
- At your wits' endEstar tão preocupado ou frustrado que já não se sabe o que fazer.
- A weight off your shouldersSentir alívio quando uma preocupação ou responsabilidade termina.
- See redFicar muito zangado de repente.
- Keep your fingers crossedEsperar que algo corra da forma desejada.
- A change of heartUma mudança de opinião, sentimento ou decisão.
- Add insult to injuryPiorar uma experiência que já era má.
Tempo e mudança 10
- Once in a blue moonMuito raramente.
- In the long runA longo prazo.
- When pigs flyNunca; é extremamente improvável que aconteça.
- Better late than neverFazer algo tarde é preferível a nunca o fazer.
- In the nick of timeMesmo antes de ter sido tarde demais.
- Call it a nightTerminar uma atividade à noite, normalmente para ir para casa ou dormir.
- Around the clockDurante todo o dia e toda a noite, sem parar.
- Out of the blueDe forma inesperada e sem aviso.
- Sooner or laterNum momento futuro, mesmo sem se saber exatamente quando.
- Time fliesO tempo parece passar surpreendentemente depressa.
Dinheiro e valor 7
- Cost an arm and a legSer muito caro.
- Break the bankCustar mais dinheiro do que se pode pagar sem dificuldades.
- Make ends meetTer dinheiro suficiente para pagar as despesas básicas.
- Save for a rainy dayGuardar dinheiro para uma dificuldade ou necessidade futura inesperada.
- A rip-offAlgo vendido por um preço muito superior ao seu valor.
- A dime a dozenSer muito comum e, por isso, pouco especial ou valioso.
- Worth every pennySer suficientemente bom para justificar todo o dinheiro gasto.
Trabalho e decisões 20
- Hit the nail on the headDescrever ou identificar algo com toda a precisão.
- On the same pageConcordar ou ter o mesmo entendimento.
- Burn the midnight oilTrabalhar ou estudar até tarde da noite.
- Call it a dayParar de trabalhar por agora.
- Get the ball rollingDar início a uma atividade ou processo.
- Go the extra mileEsforçar-se mais do que o esperado.
- Back to square oneVoltar ao início após uma tentativa falhada.
- Learn the ropesAprender como funciona um trabalho ou uma atividade.
- Think outside the boxPensar de forma nova ou criativa.
- Cut cornersPoupar tempo ou dinheiro fazendo algo mal.
- On the fenceEstar indeciso entre duas opções ou opiniões.
- By the bookSeguindo exatamente as regras ou instruções.
- Have a lot on your plateTer muitas tarefas ou responsabilidades para resolver.
- The ball is in your courtÉ a sua vez de decidir ou dar o próximo passo.
- Get the hang ofAprender a fazer ou usar algo com a prática.
- Miss the boatPerder uma oportunidade por agir demasiado tarde.
- On the right trackSeguir um caminho que conduz a um bom resultado.
- A long shotUma tentativa com poucas hipóteses de sucesso.
- Keep an open mindManter a disposição para considerar outras ideias antes de julgar.
- Bite off more than you can chewAceitar mais trabalho ou responsabilidades do que se consegue gerir.
Dia a dia 16
- Piece of cakeAlgo muito fácil de fazer.
- A blessing in disguiseAlgo que parece mau no início mas acaba por ser bom.
- Bite the bulletEnfrentar corajosamente uma tarefa difícil ou desagradável.
- Keep an eye onVigiar ou verificar algo com atenção.
- A rule of thumbUma orientação prática útil, mas não exata.
- Better safe than sorryÉ mais sensato tomar precauções do que arriscar um problema.
- In hot waterEstar em apuros por algo que se fez.
- Hit the roadSair de um lugar para começar uma viagem.
- A stone's throwA uma distância muito curta.
- The tip of the icebergA pequena parte visível de um problema muito maior.
- Give someone a handAjudar alguém numa tarefa, especialmente uma tarefa prática.
- Slip someone's mindSer esquecido sem intenção.
- Easier said than doneFácil de sugerir, mas difícil de pôr em prática.
- Get out of handTornar-se demasiado difícil de controlar.
- Off the top of your headDe memória, sem verificar primeiro os factos.
- On the tip of your tongueEstar quase a conseguir lembrar uma palavra ou um nome.
Comunicação 15