80
Engelske idiomer
Et idiom betyder noget andet end ordene hver for sig. Her er de 80 idiomer i appen English Idioms efter emne, hver med sin betydning og en eksempelsætning.
Følelser 12
- Under the weatherAt føle sig lidt syg.
- Get cold feetBlive nervøs og tøve, før man gør noget.
- The last strawDet sidste problem, der gør en situation uudholdelig.
- On cloud nineEkstremt glad for noget.
- Down in the dumpsAt føle sig trist og modløs.
- Butterflies in your stomachEn nervøs fornemmelse i maven før en vigtig begivenhed.
- At your wits' endSå bekymret eller frustreret, at man ikke ved, hvad man skal gøre.
- A weight off your shouldersEn følelse af lettelse, når en bekymring eller et ansvar ophører.
- See redPludselig blive meget vred.
- Keep your fingers crossedHåbe, at noget går, som man gerne vil.
- A change of heartEn ændring i, hvad man føler, eller hvad man beslutter.
- Add insult to injuryGøre en dårlig oplevelse endnu værre.
Tid og forandring 10
- Once in a blue moonMeget sjældent.
- In the long runOver en lang periode, på længere sigt.
- When pigs flyAldrig; det er yderst usandsynligt.
- Better late than neverDet er bedre at gøre noget sent end slet ikke at gøre det.
- In the nick of timeLige før det ville have været for sent.
- Call it a nightAfslutte en aktivitet om aftenen, som regel for at gå hjem eller sove.
- Around the clockHele dagen og hele natten uden pause.
- Out of the blueUventet og uden varsel.
- Sooner or laterPå et tidspunkt i fremtiden, selvom man ikke ved præcis hvornår.
- Time fliesTiden ser ud til at gå overraskende hurtigt.
Penge og værdi 7
- Cost an arm and a legVære meget dyrt.
- Break the bankKoste flere penge, end man med god samvittighed har råd til.
- Make ends meetHave penge nok til at betale de basale leveomkostninger.
- Save for a rainy dayLægge penge til side til fremtidige problemer eller uventede behov.
- A rip-offNoget, der sælges for meget mere, end det er værd.
- A dime a dozenMeget almindeligt og derfor ikke særlig værdifuldt eller specielt.
- Worth every pennyGodt nok til fuldt ud at retfærdiggøre de penge, man har brugt.
Arbejde og beslutninger 20
- Hit the nail on the headBeskrive eller pege på noget helt præcist.
- On the same pageVære enige eller forstå tingene på samme måde.
- Burn the midnight oilArbejde eller læse til langt ud på natten.
- Call it a dayHolde op med at arbejde for i dag.
- Get the ball rollingSætte gang i en aktivitet eller proces.
- Go the extra mileGøre en større indsats end forventet.
- Back to square oneStarte forfra efter et mislykket forsøg.
- Learn the ropesLære, hvordan et job eller en aktivitet fungerer.
- Think outside the boxTænke på en ny eller kreativ måde.
- Cut cornersSpare tid eller penge ved at gøre noget dårligt.
- On the fenceUbeslutsom mellem to valg eller meninger.
- By the bookNøjagtigt efter reglerne eller instruktionerne.
- Have a lot on your plateHave mange opgaver eller ansvarsområder at tage sig af.
- The ball is in your courtDet er din tur til at beslutte eller tage det næste skridt.
- Get the hang ofLære at gøre eller bruge noget gennem øvelse.
- Miss the boatGå glip af en mulighed ved at handle for sent.
- On the right trackBruge en fremgangsmåde, der fører mod et godt resultat.
- A long shotEt forsøg, der kun har en lille chance for at lykkes.
- Keep an open mindVære villig til at overveje andre idéer, før man dømmer.
- Bite off more than you can chewPåtage sig mere arbejde eller ansvar, end man kan klare.
Hverdagen 16
- Piece of cakeNoget, der er meget let at gøre.
- A blessing in disguiseNoget, der virker dårligt i starten, men som ender godt.
- Bite the bulletTage fat på en svær eller ubehagelig opgave med mod.
- Keep an eye onHolde øje med eller tjekke noget omhyggeligt.
- A rule of thumbEn praktisk retningslinje, der er nyttig, men ikke helt præcis.
- Better safe than sorryDet er klogere at tage sine forholdsregler end at risikere et problem.
- In hot waterI problemer på grund af noget, man har gjort.
- Hit the roadForlade et sted for at tage af sted på en rejse.
- A stone's throwMeget tæt på.
- The tip of the icebergDen lille synlige del af et meget større problem.
- Give someone a handHjælpe nogen med en opgave, især en praktisk opgave.
- Slip someone's mindBlive glemt, uden at det var meningen.
- Easier said than doneLet at foreslå, men svært at gøre i praksis.
- Get out of handBlive for svært at holde under kontrol.
- Off the top of your headEfter hukommelsen, uden først at tjekke fakta.
- On the tip of your tongueNæsten kunne huske et bestemt ord eller navn.
Kommunikation 15