15
Ιδιωματικές εκφράσεις για την επικοινωνία
Θυμάστε πιο εύκολα τις ιδιωματικές εκφράσεις όταν τις μαθαίνετε μαζί με άλλες από την ίδια περίσταση. Ακολουθούν οι 15 εκφράσεις αυτού του θέματος στην εφαρμογή English Idioms, η καθεμία με τη σημασία της και ένα παράδειγμα. Επιλέξτε μία για να τη δείτε πιο αναλυτικά.
- Break the iceΒοηθώ τους ανθρώπους να νιώσουν άνετα όταν γνωρίζονται για πρώτη φορά.“A short game helped break the ice at the workshop.”
- Spill the beansΑποκαλύπτω ένα μυστικό.“She spilled the beans about the surprise party.”
- Pull someone's legΑστειεύομαι με κάποιον λέγοντάς του κάτι αναληθές.“I'm only pulling your leg; the story isn't true.”
- Beat around the bushΑποφεύγω να μιλήσω ευθέως για το κύριο θέμα.“Please don't beat around the bush; tell me what happened.”
- Read between the linesΚαταλαβαίνω ένα νόημα που υπονοείται αλλά δεν λέγεται.“Her message sounded polite, but you had to read between the lines.”
- Speak of the devilΛέγεται όταν κάποιος εμφανίζεται τη στιγμή που μιλάτε γι' αυτόν.“Speak of the devil! We were just talking about you.”
- Through thick and thinΚαι στις καλές και στις δύσκολες στιγμές.“They supported each other through thick and thin.”
- Give someone the benefit of the doubtΕπιλέγω να πιστέψω κάποιον όταν δεν μπορώ να είμαι σίγουρος.“Without clear evidence, I prefer to give someone the benefit of the doubt.”
- Actions speak louder than wordsΑυτό που κάνουν οι άνθρωποι μετράει περισσότερο από αυτό που λένε.“He promised to help, but actions speak louder than words.”
- In the same boatΑντιμετωπίζω τις ίδιες δύσκολες συνθήκες με κάποιον άλλο.“Both of us are looking for our first job, so we're in the same boat.”
- Take something with a grain of saltΑντιμετωπίζω μια πληροφορία με επιφύλαξη, γιατί μπορεί να μην είναι αξιόπιστη. Στα βρετανικά: take something with a pinch of salt.“His stories are often exaggerated, so take them with a grain of salt.”
- The elephant in the roomΈνα προφανές πρόβλημα που όλοι αποφεύγουν να συζητήσουν.“The unpaid bills were the elephant in the room at the family meeting.”
- Draw the line at somethingΒάζω ένα όριο σε αυτό που θα κάνω ή θα δεχτώ.“I can work late occasionally, but I draw the line at working every weekend.”
- Hang in thereΕνθαρρύνω κάποιον να συνεχίσει να προσπαθεί σε μια δύσκολη κατάσταση.“Hang in there; the course is difficult, but you're making progress.”
- Break a legΜια ανεπίσημη ευχή για καλή επιτυχία, ειδικά πριν από μια παράσταση.“Break a leg! I hope your first stage performance goes well.”