80
التعابير الاصطلاحية الإنجليزية
التعبير الاصطلاحي يعني شيئًا مختلفًا عن معاني كلماته. إليك 80 تعبيرًا من تطبيق English Idioms حسب الموضوع، ولكل منها معناه ومثال بالإنجليزية.
المشاعر 12
- Under the weatherالشعور ببعض المرض.
- Get cold feetالشعور بالتوتر والتردد قبل فعل شيء.
- The last strawالمشكلة الأخيرة التي تجعل الموقف لا يطاق.
- On cloud nineالشعور بسعادة شديدة بسبب شيء ما.
- Down in the dumpsالشعور بالحزن والإحباط.
- Butterflies in your stomachإحساس بالتوتر في المعدة قبل حدث مهم.
- At your wits' endالشعور بقلق أو إحباط شديد حتى لا تعرف ماذا تفعل بعد ذلك.
- A weight off your shouldersالشعور بالارتياح عند انتهاء قلق أو مسؤولية.
- See redالغضب الشديد فجأة.
- Keep your fingers crossedالأمل في أن تسير الأمور كما تتمنى.
- A change of heartتغيّر في الرأي أو المشاعر أو القرار.
- Add insult to injuryجعل تجربة سيئة أسوأ مما كانت عليه.
الوقت والتغيير 10
- Once in a blue moonنادراً جداً.
- In the long runعلى المدى الطويل.
- When pigs flyأبداً؛ من المستبعد جداً حدوث ذلك.
- Better late than neverفعل الشيء متأخرًا أفضل من عدم فعله إطلاقًا.
- In the nick of timeفي آخر لحظة قبل فوات الأوان.
- Call it a nightإنهاء نشاط مسائي، عادة للعودة إلى المنزل أو للنوم.
- Around the clockطوال النهار والليل دون توقف.
- Out of the blueبشكل غير متوقع ودون سابق إنذار.
- Sooner or laterفي وقت ما في المستقبل، حتى إن كان موعده غير معلوم.
- Time fliesالشعور بأن الوقت يمر بسرعة كبيرة وغير متوقعة.
المال والقيمة 7
- Cost an arm and a legأن يكون باهظ الثمن جداً.
- Break the bankأن تتجاوز التكلفة ما يمكنك دفعه دون مشقة.
- Make ends meetامتلاك ما يكفي من المال لتغطية نفقات المعيشة الأساسية.
- Save for a rainy dayادخار المال لصعوبة مستقبلية أو حاجة غير متوقعة.
- A rip-offشيء يُباع بسعر أعلى بكثير من قيمته الحقيقية.
- A dime a dozenشائع جدًا ولذلك ليس نادرًا أو ذا قيمة خاصة.
- Worth every pennyجيد بما يكفي ليستحق كامل المبلغ المدفوع.
العمل والقرارات 20
- Hit the nail on the headوصف شيء أو تحديده بدقة تامة.
- On the same pageالاتفاق أو امتلاك الفهم نفسه.
- Burn the midnight oilالعمل أو الدراسة حتى وقت متأخر من الليل.
- Call it a dayالتوقف عن العمل في الوقت الحالي.
- Get the ball rollingبدء نشاط أو عملية.
- Go the extra mileبذل جهد أكبر من المتوقع.
- Back to square oneالعودة إلى البداية بعد محاولة فاشلة.
- Learn the ropesتعلم كيفية سير عمل أو نشاط ما.
- Think outside the boxالتفكير بطريقة جديدة أو مبتكرة.
- Cut cornersتوفير الوقت أو المال على حساب جودة العمل.
- On the fenceالتردد بين خيارين أو رأيين دون اتخاذ قرار.
- By the bookوفق القواعد أو التعليمات تمامًا.
- Have a lot on your plateوجود مهام أو مسؤوليات كثيرة عليك التعامل معها.
- The ball is in your courtحان دورك لاتخاذ القرار أو الخطوة التالية.
- Get the hang ofتعلّم كيفية فعل شيء أو استخدامه بالممارسة.
- Miss the boatإضاعة فرصة بسبب التصرف بعد فوات الأوان.
- On the right trackاتباع طريقة تقود إلى نتيجة جيدة.
- A long shotمحاولة فرص نجاحها قليلة.
- Keep an open mindالبقاء مستعدًا للنظر في أفكار أخرى قبل إصدار حكم.
- Bite off more than you can chewقبول عمل أو مسؤوليات أكثر مما تستطيع التعامل معه.
الحياة اليومية 16
- Piece of cakeشيء يسهل فعله جداً.
- A blessing in disguiseشيء يبدو سيئاً في البداية ثم يتبين أنه جيد.
- Bite the bulletمواجهة مهمة صعبة أو مزعجة بشجاعة.
- Keep an eye onمراقبة شيء أو التحقق منه بعناية.
- A rule of thumbقاعدة عملية مفيدة لكنها ليست دقيقة تمامًا.
- Better safe than sorryاتخاذ الاحتياطات أحكم من المجازفة بحدوث مشكلة.
- In hot waterالوقوع في ورطة بسبب شيء فعلته.
- Hit the roadمغادرة مكان لبدء رحلة.
- A stone's throwعلى مسافة قصيرة جدًا.
- The tip of the icebergالجزء الصغير الظاهر من مشكلة أكبر بكثير.
- Give someone a handمساعدة شخص في إنجاز مهمة، وخاصة مهمة عملية.
- Slip someone's mindأن يُنسى شيء من دون قصد.
- Easier said than doneأمر يسهل اقتراحه لكن يصعب تنفيذه.
- Get out of handأن يصبح الوضع صعبًا جدًا بحيث يتعذر التحكم فيه.
- Off the top of your headالإجابة اعتمادًا على الذاكرة من دون التحقق من المعلومات أولًا.
- On the tip of your tongueأن تكون على وشك تذكر كلمة معينة أو اسم.
التواصل 15