Ιδιωματικές εκφράσεις και phrasal verbs: ποια είναι η διαφορά;

Τι είναι μια ιδιωματική έκφραση;

Μια ιδιωματική έκφραση είναι μια σταθερή φράση της οποίας η σημασία διαφέρει από τη σημασία των λέξεών της. Μπορεί να έχει σχεδόν οποιαδήποτε μορφή: ρηματική φράση (spill the beans), ονοματική φράση (a blessing in disguise), εμπρόθετη φράση (under the weather) ή ολόκληρη πρόταση (actions speak louder than words).

• Spill the beansΑποκαλύπτω ένα μυστικό.“She spilled the beans about the surprise party.”
• A blessing in disguiseΚάτι που στην αρχή φαίνεται κακό αλλά τελικά βγαίνει σε καλό.“Missing that train was a blessing in disguise.”
• Under the weatherΝιώθω λίγο άρρωστος.“I stayed home because I felt under the weather.”
• Actions speak louder than wordsΑυτό που κάνουν οι άνθρωποι μετράει περισσότερο από αυτό που λένε.“He promised to help, but actions speak louder than words.”

Τι είναι ένα phrasal verb;

Ένα phrasal verb είναι ένα ρήμα που ακολουθείται από μία ή δύο μικρές λέξεις, τα λεγόμενα μόρια (particles), όπως up, off, out ή in: give up, look after, run out of. Το ρήμα και τα μόριά του λειτουργούν μαζί σαν ένα ρήμα, και το χρησιμοποιείτε όπως κάθε άλλο ρήμα, σε οποιονδήποτε χρόνο: I gave up, she has given up.

Κάποια phrasal verbs είναι εύκολα στην κατανόηση, όπως sit down ή come back, αλλά πολλά δεν είναι: το give up σημαίνει «σταματώ να προσπαθώ» και το put up with σημαίνει «ανέχομαι κάτι δυσάρεστο». Μπορείτε να τα μάθετε στο phrasalverbs.app, τον ιστότοπό μας για τα phrasal verbs.

Οι βασικές διαφορές

• Μορφή: ένα phrasal verb είναι πάντα ρήμα συν μόριο. Μια ιδιωματική έκφραση μπορεί να είναι οποιαδήποτε ομάδα λέξεων.
• Ευελιξία: ένα phrasal verb κλίνεται όπως ένα κανονικό ρήμα (give up, gave up, given up), και κάποια μπορούν να χωριστούν (give it up). Πολλές ιδιωματικές εκφράσεις δεν αλλάζουν ποτέ: το once in a blue moon μένει πάντα ίδιο.
• Μοτίβα: τα phrasal verbs χρησιμοποιούν ένα μικρό σύνολο μορίων, οπότε σχηματίζουν αναγνωρίσιμες οικογένειες, όπως get up, get on και get over. Οι ιδιωματικές εκφράσεις δεν έχουν τέτοιο μοτίβο, οπότε η καθεμία μαθαίνεται χωριστά.
• Σημασία: ένα phrasal verb μπορεί να έχει κυριολεκτική σημασία (pick up ένα κέρμα από το πάτωμα) ή όχι. Μια ιδιωματική έκφραση, εξ ορισμού, δεν είναι κυριολεκτική.

Πού συμπίπτουν

Κάποιες εκφράσεις είναι και τα δύο. Οι ιδιωματικές εκφράσεις συχνά περιέχουν ένα phrasal verb: το get out of hand βασίζεται στο get out of. Και ένα phrasal verb με μεταφορική σημασία μπορεί να μοιάζει με ιδιωματική έκφραση: το break the ice είναι ιδιωματική έκφραση και το break down είναι phrasal verb, αλλά και στα δύο το break δεν έχει και πολλή σχέση με το να σπάσεις κάτι.

• Get out of handΓίνεται πολύ δύσκολο να ελεγχθεί.“Without clear rules, the discussion can get out of hand.”
• Break the iceΒοηθώ τους ανθρώπους να νιώσουν άνετα όταν γνωρίζονται για πρώτη φορά.“A short game helped break the ice at the workshop.”

Πώς να μάθετε το καθένα

Μάθετε τα phrasal verbs ανά ρήμα και ανά θέμα, και δώστε προσοχή στη γραμματική τους: αν παίρνουν αντικείμενο και πού μπαίνει αυτό το αντικείμενο. Μάθετε τις ιδιωματικές εκφράσεις ανά θέμα και περίσταση, και δώστε προσοχή στο ύφος, γιατί κάποιες είναι ανεπίσημες ή χιουμοριστικές. Και για τα δύο, ένα παράδειγμα σας μαθαίνει περισσότερα από μια μετάφραση, γιατί σας δείχνει πώς χρησιμοποιείται πραγματικά η έκφραση.

Ξεκινήστε με τις εκφράσεις για τα συναισθήματα ή τις εκφράσεις για τον χρόνο, ή δείτε πώς να μάθετε αγγλικές ιδιωματικές εκφράσεις.