80
Englische Redewendungen
Eine Redewendung bedeutet etwas anderes als ihre einzelnen Wörter. Hier sind die 80 Redewendungen der App English Idioms nach Themen, jeweils mit Bedeutung und englischem Beispielsatz.
Gefühle 12
- Under the weatherSich etwas krank fühlen.
- Get cold feetKurz vor einer Handlung nervös werden und zögern.
- The last strawDas letzte Problem, das eine Situation unerträglich macht.
- On cloud nineÜber etwas außerordentlich glücklich sein.
- Down in the dumpsSich traurig und mutlos fühlen.
- Butterflies in your stomachVor einem wichtigen Ereignis ein nervöses Gefühl im Bauch haben.
- At your wits' endSo besorgt oder frustriert sein, dass man nicht mehr weiterweiß.
- A weight off your shouldersErleichterung empfinden, wenn eine Sorge oder Verantwortung wegfällt.
- See redPlötzlich sehr wütend werden.
- Keep your fingers crossedHoffen, dass etwas wie gewünscht ausgeht.
- A change of heartEine Änderung der eigenen Meinung, Gefühle oder Entscheidung.
- Add insult to injuryEin bereits schlechtes Erlebnis noch schlimmer machen.
Zeit und Wandel 10
- Once in a blue moonSehr selten.
- In the long runAuf lange Sicht.
- When pigs flyNiemals; es ist äußerst unwahrscheinlich.
- Better late than neverEtwas spät zu tun ist besser, als es gar nicht zu tun.
- In the nick of timeGerade noch, bevor es zu spät gewesen wäre.
- Call it a nightEine abendliche Tätigkeit beenden, meist um heimzugehen oder zu schlafen.
- Around the clockDen ganzen Tag und die ganze Nacht ohne Unterbrechung.
- Out of the blueVöllig unerwartet und ohne Vorwarnung.
- Sooner or laterIrgendwann in der Zukunft, auch wenn der genaue Zeitpunkt unbekannt ist.
- Time fliesDie Zeit scheint überraschend schnell zu vergehen.
Geld und Wert 7
- Cost an arm and a legSehr teuer sein.
- Break the bankMehr kosten, als man sich ohne Schwierigkeiten leisten kann.
- Make ends meetGenug Geld für die grundlegenden Lebenshaltungskosten haben.
- Save for a rainy dayGeld für spätere Schwierigkeiten oder unerwarteten Bedarf zurücklegen.
- A rip-offEtwas, das weit über seinem tatsächlichen Wert verkauft wird.
- A dime a dozenSehr verbreitet und deshalb weder besonders wertvoll noch außergewöhnlich sein.
- Worth every pennySo gut sein, dass der ausgegebene Betrag voll gerechtfertigt ist.
Arbeit und Entscheidungen 20
- Hit the nail on the headEtwas genau richtig beschreiben oder erkennen.
- On the same pageSich einig sein oder dasselbe Verständnis haben.
- Burn the midnight oilBis spät in die Nacht arbeiten oder lernen.
- Call it a dayFür heute mit der Arbeit aufhören.
- Get the ball rollingEine Tätigkeit oder einen Prozess in Gang bringen.
- Go the extra mileSich mehr Mühe geben als erwartet.
- Back to square oneNach einem gescheiterten Versuch wieder von vorne anfangen.
- Learn the ropesLernen, wie eine Arbeit oder Tätigkeit funktioniert.
- Think outside the boxAuf neue oder kreative Weise denken.
- Cut cornersZeit oder Geld sparen, indem man etwas schlecht macht.
- On the fenceZwischen zwei Möglichkeiten oder Meinungen unentschlossen sein.
- By the bookGenau nach den Regeln oder Anweisungen.
- Have a lot on your plateViele Aufgaben oder Verpflichtungen zu bewältigen haben.
- The ball is in your courtDu bist an der Reihe, zu entscheiden oder den nächsten Schritt zu tun.
- Get the hang ofDurch Übung lernen, etwas zu tun oder zu benutzen.
- Miss the boatEine Gelegenheit verpassen, weil man zu spät handelt.
- On the right trackEinen Weg verfolgen, der zu einem guten Ergebnis führt.
- A long shotEin Versuch mit nur geringen Erfolgsaussichten.
- Keep an open mindBereit bleiben, andere Ideen zu prüfen, bevor man urteilt.
- Bite off more than you can chewMehr Arbeit oder Verantwortung übernehmen, als man bewältigen kann.
Alltag 16
- Piece of cakeEtwas, das sehr leicht zu tun ist.
- A blessing in disguiseEtwas, das zunächst schlecht erscheint, sich aber als gut erweist.
- Bite the bulletSich einer schwierigen oder unangenehmen Aufgabe mutig stellen.
- Keep an eye onEtwas aufmerksam beobachten oder überprüfen.
- A rule of thumbEine hilfreiche praktische Richtlinie, die nicht ganz genau ist.
- Better safe than sorryVorsicht ist klüger, als ein Problem zu riskieren.
- In hot waterWegen einer eigenen Handlung in Schwierigkeiten sein.
- Hit the roadEinen Ort verlassen, um eine Reise anzutreten.
- A stone's throwNur eine sehr kurze Entfernung entfernt.
- The tip of the icebergDer kleine sichtbare Teil eines viel größeren Problems.
- Give someone a handJemandem bei einer Aufgabe helfen, besonders bei einer praktischen.
- Slip someone's mindUnbeabsichtigt vergessen werden.
- Easier said than doneLeicht vorzuschlagen, aber schwer tatsächlich umzusetzen.
- Get out of handSo weit eskalieren, dass es kaum noch kontrollierbar ist.
- Off the top of your headAus dem Gedächtnis, ohne vorher die Fakten nachzuprüfen.
- On the tip of your tongueSich beinahe an ein bestimmtes Wort oder einen Namen erinnern können.
Kommunikation 15