80
Anglické idiomy
Idiom znamená něco jiného než slova, ze kterých se skládá. Zde je 80 idiomů z aplikace English Idioms podle témat, každý s významem a příkladovou větou.
Pocity 12
- Under the weatherCítit se trochu nemocný.
- Get cold feetZnervóznět a zaváhat, než se něco udělá.
- The last strawPoslední problém, kvůli kterému je situace neúnosná.
- On cloud nineNesmírně z něčeho šťastný.
- Down in the dumpsSmutný a sklíčený.
- Butterflies in your stomachNervózní pocit v žaludku před důležitou událostí.
- At your wits' endTak ustaraný nebo frustrovaný, že nevíte, co dál.
- A weight off your shouldersPocit úlevy, když skončí starost nebo povinnost.
- See redNáhle se velmi rozzlobit.
- Keep your fingers crossedDoufat, že něco dopadne tak, jak chcete.
- A change of heartZměna toho, co cítíte nebo jak se rozhodnete.
- Add insult to injuryJeště zhoršit špatnou zkušenost.
Čas a změna 10
- Once in a blue moonVelmi zřídka.
- In the long runZ dlouhodobého hlediska.
- When pigs flyNikdy; ta událost je krajně nepravděpodobná.
- Better late than neverUdělat něco pozdě je lepší než to neudělat vůbec.
- In the nick of timeTěsně předtím, než by bylo pozdě.
- Call it a nightUkončit večerní činnost, obvykle kvůli odchodu domů nebo spánku.
- Around the clockCelý den a celou noc bez přestávky.
- Out of the blueNečekaně a bez varování.
- Sooner or laterNěkdy v budoucnu, i když přesná doba není známa.
- Time fliesČas zdánlivě plyne překvapivě rychle.
Peníze a hodnota 7
- Cost an arm and a legBýt velmi drahý.
- Break the bankStát víc peněz, než si můžete pohodlně dovolit.
- Make ends meetMít dost peněz na základní životní náklady.
- Save for a rainy dayOdkládat peníze na budoucí těžkosti nebo nečekané potřeby.
- A rip-offNěco prodaného za mnohem víc, než to má cenu.
- A dime a dozenVelmi běžný, a proto nijak zvlášť cenný ani výjimečný.
- Worth every pennyNatolik dobrý, že plně ospravedlňuje vynaložené peníze.
Práce a rozhodování 20
- Hit the nail on the headNěco přesně popsat nebo vystihnout.
- On the same pageShodnout se nebo něčemu rozumět stejně.
- Burn the midnight oilPracovat nebo se učit dlouho do noci.
- Call it a dayProzatím přestat pracovat.
- Get the ball rollingZahájit činnost nebo proces.
- Go the extra mileVynaložit víc úsilí, než se očekává.
- Back to square oneVrátit se na začátek po neúspěšném pokusu.
- Learn the ropesNaučit se, jak funguje nějaká práce nebo činnost.
- Think outside the boxMyslet novým nebo tvořivým způsobem.
- Cut cornersŠetřit čas nebo peníze tím, že se něco udělá odbytě.
- On the fenceNerozhodnutý mezi dvěma možnostmi nebo názory.
- By the bookPřesně podle pravidel nebo pokynů.
- Have a lot on your plateMít na starosti mnoho úkolů nebo povinností.
- The ball is in your courtTeď jste na řadě vy, abyste rozhodli nebo udělali další krok.
- Get the hang ofPraxí se naučit něco dělat nebo používat.
- Miss the boatPřijít o příležitost, protože jste jednali příliš pozdě.
- On the right trackPostupovat způsobem, který vede k dobrému výsledku.
- A long shotPokus, který má jen malou šanci na úspěch.
- Keep an open mindZůstat otevřený jiným názorům, než něco posoudíte.
- Bite off more than you can chewVzít na sebe víc práce nebo povinností, než zvládnete.
Každodenní život 16
- Piece of cakeNěco, co se dá udělat velmi snadno.
- A blessing in disguiseNěco, co se zprvu zdá špatné, ale nakonec dopadne dobře.
- Bite the bulletStatečně se pustit do obtížného nebo nepříjemného úkolu.
- Keep an eye onPozorně něco sledovat nebo kontrolovat.
- A rule of thumbPraktické pravidlo, které je užitečné, ale ne přesné.
- Better safe than sorryJe moudřejší být opatrný než riskovat problém.
- In hot waterV potížích kvůli něčemu, co jste udělali.
- Hit the roadVydat se odněkud na cestu.
- A stone's throwVe velmi malé vzdálenosti.
- The tip of the icebergMalá viditelná část mnohem většího problému.
- Give someone a handPomoci někomu s úkolem, hlavně praktickým.
- Slip someone's mindNechtěně někomu vypadnout z hlavy.
- Easier said than doneSnadno se to navrhne, ale těžko skutečně udělá.
- Get out of handVymknout se kontrole.
- Off the top of your headZpaměti, bez předchozího ověření faktů.
- On the tip of your tongueSkoro si vybavit určité slovo nebo jméno.
Komunikace 15