80
Англійські ідіоми
Ідіома означає не те, що означають її слова окремо. Ось 80 ідіом із застосунку English Idioms за темами, кожна зі значенням і прикладом речення.
Почуття 12
- Under the weatherПочуватися трохи хворим.
- Get cold feetЗанервувати й завагатися перед тим, як щось зробити.
- The last strawОстання проблема, після якої ситуацію вже неможливо терпіти.
- On cloud nineНадзвичайно щасливий через щось.
- Down in the dumpsСумний і пригнічений.
- Butterflies in your stomachХвилювання в животі перед важливою подією.
- At your wits' endНастільки стривожений чи розчарований, що вже не знаєш, що робити далі.
- A weight off your shouldersВідчуття полегшення, коли зникає тривога чи обов’язок.
- See redРаптом дуже розлютитися.
- Keep your fingers crossedСподіватися, що все складеться так, як вам хочеться.
- A change of heartЗміна почуттів або рішення.
- Add insult to injuryЗробити погану ситуацію ще гіршою.
Час і зміни 10
- Once in a blue moonДуже рідко.
- In the long runУ довгостроковій перспективі.
- When pigs flyНіколи; ця подія вкрай малоймовірна.
- Better late than neverЗробити щось пізно краще, ніж не зробити зовсім.
- In the nick of timeСаме вчасно, перш ніж стало б надто пізно.
- Call it a nightЗакінчити вечірнє заняття, зазвичай щоб піти додому чи спати.
- Around the clockЦілодобово, без перерви.
- Out of the blueНесподівано й без попередження.
- Sooner or laterКолись у майбутньому, навіть якщо точний час невідомий.
- Time fliesЧас, здається, минає напрочуд швидко.
Гроші та цінність 7
- Cost an arm and a legКоштувати дуже дорого.
- Break the bankКоштувати більше, ніж можна собі без труднощів дозволити.
- Make ends meetМати достатньо грошей на основні витрати на життя.
- Save for a rainy dayВідкладати гроші на майбутні труднощі чи непередбачені потреби.
- A rip-offЩось, що продають значно дорожче, ніж воно варте.
- A dime a dozenДуже поширений, а тому не особливо цінний чи особливий.
- Worth every pennyНастільки добрий, що повністю виправдовує витрачені гроші.
Робота й рішення 20
- Hit the nail on the headОписати або визначити щось абсолютно точно.
- On the same pageПогоджуватися або однаково розуміти ситуацію.
- Burn the midnight oilПрацювати або вчитися до пізньої ночі.
- Call it a dayПоки що припинити роботу.
- Get the ball rollingРозпочати справу або процес.
- Go the extra mileДокласти більше зусиль, ніж очікувалося.
- Back to square oneПовернутися до початку після невдалої спроби.
- Learn the ropesРозібратися, як влаштована робота чи заняття.
- Think outside the boxМислити по-новому або творчо.
- Cut cornersЗаощаджувати час або гроші, роблячи щось абияк.
- On the fenceНе визначитися між двома варіантами чи думками.
- By the bookТочно за правилами або інструкціями.
- Have a lot on your plateМати багато справ чи обов’язків.
- The ball is in your courtТепер ваша черга вирішувати або робити наступний крок.
- Get the hang ofНавчитися щось робити чи чимось користуватися завдяки практиці.
- Miss the boatУпустити можливість, діючи надто пізно.
- On the right trackДіяти так, що це веде до доброго результату.
- A long shotСпроба з невеликими шансами на успіх.
- Keep an open mindЗалишатися готовим розглянути інші ідеї, перш ніж судити.
- Bite off more than you can chewВзяти на себе більше роботи чи відповідальності, ніж можеш подужати.
Повсякденне життя 16
- Piece of cakeЩось, що дуже легко зробити.
- A blessing in disguiseТе, що спочатку здається поганим, але обертається на краще.
- Bite the bulletСміливо взятися за важке чи неприємне завдання.
- Keep an eye onУважно стежити за чимось або перевіряти це.
- A rule of thumbПрактичне правило, корисне, але не точне.
- Better safe than sorryРозумніше вжити запобіжних заходів, ніж ризикувати неприємностями.
- In hot waterУ халепі через власний вчинок.
- Hit the roadПокинути місце, щоб вирушити в дорогу.
- A stone's throwЗовсім близько, рукою подати.
- The tip of the icebergНевелика видима частина значно більшої проблеми.
- Give someone a handДопомогти комусь зі справою, особливо практичною.
- Slip someone's mindНенавмисно забутися, вилетіти з голови.
- Easier said than doneЛегко запропонувати, але важко зробити насправді.
- Get out of handСтати надто складним, щоб тримати під контролем.
- Off the top of your headЗ пам’яті, без попередньої перевірки фактів.
- On the tip of your tongueМайже згадати певне слово чи ім’я.
Спілкування 15