80
ניבים באנגלית
ניב הוא ביטוי שמשמעותו שונה ממשמעות המילים שבו. לפניכם 80 הניבים שבאפליקציית English Idioms לפי נושא, ולכל אחד פירוש ומשפט לדוגמה.
רגשות 12
- Under the weatherלהרגיש קצת חולה.
- Get cold feetלהילחץ ולהסס לפני שעושים משהו.
- The last strawהבעיה האחרונה שהופכת מצב לבלתי נסבל.
- On cloud nineמאושר מאוד ממשהו.
- Down in the dumpsעצוב ומדוכדך.
- Butterflies in your stomachתחושת התרגשות ולחץ בבטן לפני אירוע חשוב.
- At your wits' endכל כך מודאג או מתוסכל שכבר לא יודעים מה לעשות.
- A weight off your shouldersתחושת הקלה כשדאגה או אחריות מסתיימות.
- See redלהתעצבן מאוד פתאום.
- Keep your fingers crossedלקוות שמשהו יסתדר כמו שרוצים.
- A change of heartשינוי במה שמרגישים או במה שמחליטים.
- Add insult to injuryלהחמיר עוד יותר חוויה רעה.
זמן ושינוי 10
- Once in a blue moonלעיתים רחוקות מאוד.
- In the long runלאורך זמן, בטווח הארוך.
- When pigs flyאף פעם; הדבר כמעט בלתי אפשרי.
- Better late than neverעדיף לעשות משהו באיחור מאשר לא לעשות אותו בכלל.
- In the nick of timeממש ברגע האחרון, לפני שהיה מאוחר מדי.
- Call it a nightלסיים פעילות ערב, בדרך כלל כדי ללכת הביתה או לישון.
- Around the clockיומם ולילה, בלי הפסקה.
- Out of the blueבאופן לא צפוי ובלי שום אזהרה.
- Sooner or laterמתישהו בעתיד, גם אם לא יודעים בדיוק מתי.
- Time fliesהזמן נראה עובר מהר להפתיע.
כסף וערך 7
- Cost an arm and a legלעלות הון, להיות יקר מאוד.
- Break the bankלעלות יותר כסף ממה שאפשר להרשות לעצמך בנוחות.
- Make ends meetשיהיה מספיק כסף לשלם על הוצאות המחיה הבסיסיות.
- Save for a rainy dayלחסוך כסף לקושי עתידי או לצורך לא צפוי.
- A rip-offמשהו שנמכר במחיר גבוה בהרבה ממה שהוא שווה.
- A dime a dozenנפוץ מאוד, ולכן לא בעל ערך או מיוחד במיוחד.
- Worth every pennyטוב מספיק כדי להצדיק לגמרי את הכסף ששולם עליו.
עבודה והחלטות 20
- Hit the nail on the headלתאר או לזהות משהו בדיוק כמו שצריך.
- On the same pageלהסכים או להבין את הדברים באותו אופן.
- Burn the midnight oilלעבוד או ללמוד עד שעה מאוחרת בלילה.
- Call it a dayלהפסיק לעבוד בינתיים.
- Get the ball rollingלהתחיל פעילות או תהליך.
- Go the extra mileלהשקיע יותר מאמץ ממה שמצופה.
- Back to square oneלחזור לנקודת ההתחלה אחרי ניסיון שנכשל.
- Learn the ropesללמוד איך עבודה או פעילות מתנהלת.
- Think outside the boxלחשוב בדרך חדשה או יצירתית.
- Cut cornersלחסוך זמן או כסף על ידי עבודה ברשלנות.
- On the fenceמתלבט בין שתי אפשרויות או דעות.
- By the bookבדיוק לפי הכללים או ההוראות.
- Have a lot on your plateלהיות עמוס במשימות או בתחומי אחריות.
- The ball is in your courtתורך להחליט או לעשות את הצעד הבא.
- Get the hang ofללמוד לעשות משהו או להשתמש בו בעזרת תרגול.
- Miss the boatלהחמיץ הזדמנות כי פעלו מאוחר מדי.
- On the right trackלנקוט גישה שמובילה לתוצאה טובה.
- A long shotניסיון שיש לו רק סיכוי קטן להצליח.
- Keep an open mindלהישאר פתוח לשקול רעיונות אחרים לפני ששופטים.
- Bite off more than you can chewלקחת על עצמך יותר עבודה או אחריות ממה שאתה יכול להתמודד איתה.
חיי היומיום 16
- Piece of cakeמשהו שקל מאוד לעשות.
- A blessing in disguiseמשהו שנראה רע בהתחלה אבל מתברר כטוב.
- Bite the bulletלהתמודד באומץ עם משימה קשה או לא נעימה.
- Keep an eye onלהשגיח על משהו או לבדוק אותו בקפידה.
- A rule of thumbכלל אצבע: הנחיה מעשית ושימושית אבל לא מדויקת.
- Better safe than sorryחכם יותר לנקוט אמצעי זהירות מאשר להסתכן בבעיה.
- In hot waterבצרות בגלל משהו שעשית.
- Hit the roadלעזוב מקום כדי לצאת לדרך.
- A stone's throwבמרחק קצר מאוד, במרחק יריקה.
- The tip of the icebergהחלק הקטן הגלוי של בעיה גדולה בהרבה.
- Give someone a handלעזור למישהו במשימה, במיוחד משימה מעשית.
- Slip someone's mindלהישכח בלי כוונה.
- Easier said than doneקל להציע, אבל קשה לעשות בפועל.
- Get out of handלהפוך לקשה מדי לשליטה.
- Off the top of your headמהזיכרון, בלי לבדוק קודם את העובדות.
- On the tip of your tongueכמעט מצליחים להיזכר במילה או בשם מסוימים.
תקשורת 15