Πώς να μάθετε αγγλικές ιδιωματικές εκφράσεις: 6 πρακτικές συμβουλές

1. Μάθετε τη σημασία μαζί με ένα παράδειγμα

Ο ορισμός σας λέει τι σημαίνει μια έκφραση· το παράδειγμα σας δείχνει πότε τη λένε. Μαθαίνετε πάντα και τα δύο:

• Break the iceΒοηθώ τους ανθρώπους να νιώσουν άνετα όταν γνωρίζονται για πρώτη φορά.“A short game helped break the ice at the workshop.”
• Call it a dayΣταματώ τη δουλειά για σήμερα.“We finished the main tasks and decided to call it a day.”

Προσέξτε τις λεπτομέρειες: το break the ice το κάνετε στην αρχή μιας συνάντησης ή μιας εκδήλωσης, και το call it a day είναι κάτι που αποφασίζετε να κάνετε, συχνά μαζί με άλλους.

2. Ομαδοποιήστε τις εκφράσεις ανά θέμα

Οι ιδιωματικές εκφράσεις θυμούνται πιο εύκολα όταν μοιράζονται την ίδια περίσταση. Μάθετε μαζί τις εκφράσεις για τα χρήματα, μετά τις εκφράσεις για τη δουλειά και μετά τις εκφράσεις για τα συναισθήματα. Όταν αυτή η περίσταση προκύψει στην πραγματική ζωή, οι σωστές εκφράσεις θα σας έρθουν στο μυαλό μαζί της.

3. Αναζητήστε την εικόνα πίσω από τις λέξεις

Πολλές εκφράσεις βγάζουν νόημα μόλις τις φανταστείτε. Αν κάτι costs an arm and a leg, κοστίζει κάτι που πραγματικά δεν αντέχετε να χάσετε. Αν είστε on the fence, κάθεστε ανάμεσα σε δύο πλευρές, χωρίς να έχετε πάει ακόμη σε καμία. Μια νοερή εικόνα συνδέει τις λέξεις με τη σημασία.

• Cost an arm and a legΚοστίζει πάρα πολύ.“The repair cost an arm and a leg.”
• On the fenceΑναποφάσιστος ανάμεσα σε δύο επιλογές ή απόψεις.“I'm still on the fence about accepting the offer.”

4. Μάθετε τις ακριβείς λέξεις

Οι ιδιωματικές εκφράσεις είναι σταθερές. Μπορείτε να πείτε it's a piece of cake αλλά όχι it's a slice of cake, και το spill the beans δεν λειτουργεί ως spill the peas. Μάθετε την έκφραση λέξη προς λέξη, μαζί με τις μικρές λέξεις όπως a, the και on. Κάποιες εκφράσεις διαφέρουν και από χώρα σε χώρα: στα αμερικανικά αγγλικά λένε take something with a grain of salt, ενώ οι Βρετανοί συνήθως λένε a pinch of salt.

5. Ελέγξτε το ύφος πριν χρησιμοποιήσετε μια έκφραση

Κάποιες εκφράσεις ταιριάζουν σχεδόν σε κάθε περίσταση· άλλες είναι ανεπίσημες ή παιχνιδιάρικες. Τα on the same page και get the ball rolling είναι συνηθισμένα στη δουλειά. Το break a leg είναι μια φιλική ευχή πριν από μια παράσταση, και το when pigs fly είναι ένας αστείος τρόπος να πείτε «ποτέ». Αν δεν είστε σίγουροι, δοκιμάστε μια έκφραση σε συζήτηση πριν τη χρησιμοποιήσετε σε επίσημο κείμενο.

• Break a legΜια ανεπίσημη ευχή για καλή επιτυχία, ειδικά πριν από μια παράσταση.“Break a leg! I hope your first stage performance goes well.”
• When pigs flyΠοτέ· κάτι εξαιρετικά απίθανο.“He says he'll clean his room when pigs fly.”

6. Εξασκηθείτε σε λίγες κάθε φορά

Πενήντα εκφράσεις σε ένα βράδυ δύσκολα μένουν στο μυαλό. Διαλέξτε τρεις ή τέσσερις, χρησιμοποιήστε την καθεμία σε μια πρόταση για τη δική σας ζωή και ξαναγυρίστε σε αυτές τις επόμενες μέρες. Η εφαρμογή English Idioms είναι φτιαγμένη γι' αυτό: δείτε κάθε έκφραση μέσα σε πλαίσιο, μελετήστε με κάρτες και εξετάστε τον εαυτό σας, με λίγα λεπτά την ημέρα.

Από πού να ξεκινήσετε

Αν οι ιδιωματικές εκφράσεις είναι κάτι καινούργιο για εσάς, ξεκινήστε με καθημερινές, όπως piece of cake, on the same page, under the weather και once in a blue moon. Μετά δείτε την πλήρη λίστα με τις 80 εκφράσεις ανά θέμα και διαβάστε πώς διαφέρουν οι ιδιωματικές εκφράσεις από τα phrasal verbs.