80
Expresii idiomatice în engleză
O expresie idiomatică înseamnă altceva decât cuvintele din care e formată. Iată cele 80 de expresii din aplicația English Idioms, pe teme, fiecare cu sensul ei și un exemplu în engleză.
Sentimente 12
- Under the weatherA te simți puțin bolnav.
- Get cold feetA deveni nervos și a ezita înainte de a face ceva.
- The last strawUltima problemă, cea care face o situație de nesuportat.
- On cloud nineExtrem de fericit din cauza unui lucru.
- Down in the dumpsTrist și descurajat.
- Butterflies in your stomachO senzație de emoție în stomac înaintea unui eveniment important.
- At your wits' endAtât de îngrijorat sau de frustrat încât nu mai știi ce să faci.
- A weight off your shouldersUn sentiment de ușurare când se termină o grijă sau o responsabilitate.
- See redA te înfuria foarte tare dintr-odată.
- Keep your fingers crossedA spera că ceva va ieși așa cum vrei.
- A change of heartO schimbare în ceea ce simți sau în ceea ce decizi.
- Add insult to injuryA face o experiență neplăcută și mai rea.
Timp și schimbare 10
- Once in a blue moonFoarte rar.
- In the long runPe termen lung.
- When pigs flyNiciodată; ceva extrem de puțin probabil.
- Better late than neverE mai bine să faci ceva târziu decât să nu-l faci deloc.
- In the nick of timeChiar înainte să fie prea târziu.
- Call it a nightA încheia o activitate de seară, de obicei ca să mergi acasă sau la culcare.
- Around the clockZi și noapte, fără oprire.
- Out of the bluePe neașteptate și fără avertisment.
- Sooner or laterCândva în viitor, chiar dacă nu se știe exact când.
- Time fliesTimpul pare să treacă surprinzător de repede.
Bani și valoare 7
- Cost an arm and a legA fi foarte scump.
- Break the bankA costa mai mulți bani decât îți permiți fără greutate.
- Make ends meetA avea destui bani pentru cheltuielile de bază.
- Save for a rainy dayA pune bani deoparte pentru o greutate viitoare sau o nevoie neprevăzută.
- A rip-offCeva vândut mult mai scump decât valorează.
- A dime a dozenFoarte obișnuit și, de aceea, fără o valoare sau ceva special.
- Worth every pennyDestul de bun încât să justifice pe deplin banii cheltuiți.
Muncă și decizii 20
- Hit the nail on the headA descrie sau a identifica ceva exact așa cum trebuie.
- On the same pageA fi de acord sau a înțelege lucrurile la fel.
- Burn the midnight oilA lucra sau a învăța până târziu în noapte.
- Call it a dayA te opri din lucru deocamdată.
- Get the ball rollingA porni o activitate sau un proces.
- Go the extra mileA face mai mult efort decât se așteaptă.
- Back to square oneA reveni la început după o încercare eșuată.
- Learn the ropesA învăța cum funcționează o muncă sau o activitate.
- Think outside the boxA gândi într-un mod nou sau creativ.
- Cut cornersA economisi timp sau bani făcând ceva superficial.
- On the fenceNehotărât între două variante sau păreri.
- By the bookExact după reguli sau instrucțiuni.
- Have a lot on your plateA avea multe sarcini sau responsabilități de rezolvat.
- The ball is in your courtE rândul tău să decizi sau să faci următorul pas.
- Get the hang ofA învăța să faci sau să folosești ceva prin exercițiu.
- Miss the boatA pierde o ocazie pentru că acționezi prea târziu.
- On the right trackA folosi o abordare care duce spre un rezultat bun.
- A long shotO încercare care are doar o mică șansă de reușită.
- Keep an open mindA rămâne dispus să iei în considerare alte idei înainte de a judeca.
- Bite off more than you can chewA accepta mai multă muncă sau mai multe responsabilități decât poți duce.
Viața de zi cu zi 16
- Piece of cakeCeva foarte ușor de făcut.
- A blessing in disguiseCeva ce pare rău la început, dar se dovedește a fi bun.
- Bite the bulletA face față cu curaj unei sarcini dificile sau neplăcute.
- Keep an eye onA urmări sau a verifica ceva cu atenție.
- A rule of thumbO regulă practică, utilă, dar nu exactă.
- Better safe than sorryE mai înțelept să iei măsuri de precauție decât să riști o problemă.
- In hot waterA avea probleme din cauza a ceva ce ai făcut.
- Hit the roadA pleca dintr-un loc ca să pornești la drum.
- A stone's throwLa o distanță foarte mică.
- The tip of the icebergMica parte vizibilă a unei probleme mult mai mari.
- Give someone a handA ajuta pe cineva la o treabă, mai ales una practică.
- Slip someone's mindA fi uitat fără intenție.
- Easier said than doneSimplu de propus, dar greu de făcut în realitate.
- Get out of handA deveni prea greu de ținut sub control.
- Off the top of your headDin memorie, fără să verifici mai întâi faptele.
- On the tip of your tongueAproape să-ți amintești un anumit cuvânt sau nume.
Comunicare 15