80
Expressions idiomatiques anglaises
Une expression idiomatique veut dire autre chose que ses mots. Voici les 80 expressions de l’app English Idioms par thème, chacune avec son sens et un exemple en anglais.
Sentiments 12
- Under the weatherSe sentir un peu malade.
- Get cold feetDevenir nerveux et hésiter avant de faire quelque chose.
- The last strawLe dernier problème qui rend une situation insupportable.
- On cloud nineÊtre extrêmement heureux à propos de quelque chose.
- Down in the dumpsSe sentir triste et découragé.
- Butterflies in your stomachRessentir une nervosité dans le ventre avant un événement important.
- At your wits' endÊtre si inquiet ou frustré que l'on ne sait plus quoi faire.
- A weight off your shouldersÉprouver du soulagement lorsqu'un souci ou une responsabilité prend fin.
- See redSe mettre soudainement très en colère.
- Keep your fingers crossedEspérer que les choses se passent comme on le souhaite.
- A change of heartUn changement d’avis, de sentiment ou de décision.
- Add insult to injuryAggraver une expérience déjà désagréable.
Temps et changement 10
- Once in a blue moonTrès rarement.
- In the long runÀ long terme.
- When pigs flyJamais ; cet événement est extrêmement improbable.
- Better late than neverFaire quelque chose en retard vaut mieux que ne jamais le faire.
- In the nick of timeJuste avant qu'il ne soit trop tard.
- Call it a nightMettre fin à une activité du soir, souvent pour rentrer ou dormir.
- Around the clockToute la journée et toute la nuit sans interruption.
- Out of the blueDe manière inattendue et sans prévenir.
- Sooner or laterÀ un moment futur, même si l'on ne sait pas exactement quand.
- Time fliesLe temps semble passer étonnamment vite.
Argent et valeur 7
- Cost an arm and a legCoûter très cher.
- Break the bankCoûter plus que ce que l'on peut se permettre sans difficulté.
- Make ends meetAvoir assez d'argent pour payer les dépenses essentielles.
- Save for a rainy dayMettre de l'argent de côté pour une difficulté ou un besoin imprévu.
- A rip-offQuelque chose vendu bien plus cher que sa valeur réelle.
- A dime a dozenÊtre très courant, donc sans valeur ou intérêt particulier.
- Worth every pennyÊtre assez bon pour justifier pleinement la dépense.
Travail et décisions 20
- Hit the nail on the headDécrire ou identifier quelque chose avec exactitude.
- On the same pageÊtre d’accord ou avoir la même compréhension.
- Burn the midnight oilTravailler ou étudier jusque tard dans la nuit.
- Call it a dayArrêter de travailler pour le moment.
- Get the ball rollingLancer une activité ou un processus.
- Go the extra mileFaire plus d’efforts que prévu.
- Back to square oneRevenir au point de départ après un échec.
- Learn the ropesApprendre le fonctionnement d’un travail ou d’une activité.
- Think outside the boxPenser de manière nouvelle ou créative.
- Cut cornersGagner du temps ou de l’argent en faisant un travail bâclé.
- On the fenceHésiter entre deux choix ou deux opinions.
- By the bookEn suivant exactement les règles ou les consignes.
- Have a lot on your plateAvoir beaucoup de tâches ou de responsabilités à gérer.
- The ball is in your courtC'est à vous de décider ou de faire le prochain pas.
- Get the hang ofApprendre à faire ou à utiliser quelque chose par la pratique.
- Miss the boatManquer une occasion en agissant trop tard.
- On the right trackSuivre une démarche qui mène à un bon résultat.
- A long shotUne tentative qui a peu de chances de réussir.
- Keep an open mindRester disposé à examiner d’autres idées avant de juger.
- Bite off more than you can chewAccepter plus de travail ou de responsabilités qu’on ne peut en assumer.
Vie quotidienne 16
- Piece of cakeQuelque chose de très facile à faire.
- A blessing in disguiseQuelque chose qui semble mauvais au début mais finit bien.
- Bite the bulletAffronter courageusement une tâche difficile ou désagréable.
- Keep an eye onSurveiller ou vérifier quelque chose attentivement.
- A rule of thumbUn repère pratique utile, mais qui n'est pas exact.
- Better safe than sorryIl vaut mieux prendre des précautions que risquer un problème.
- In hot waterAvoir des ennuis à cause de ce que l'on a fait.
- Hit the roadQuitter un endroit pour commencer un voyage.
- A stone's throwÀ une très courte distance.
- The tip of the icebergLa petite partie visible d'un problème beaucoup plus vaste.
- Give someone a handAider quelqu’un à accomplir une tâche, surtout pratique.
- Slip someone's mindÊtre oublié involontairement.
- Easier said than doneFacile à proposer, mais difficile à réaliser.
- Get out of handDevenir trop difficile à maîtriser.
- Off the top of your headDe mémoire, sans vérifier les faits au préalable.
- On the tip of your tongueÊtre sur le point de retrouver un mot ou un nom.
Communication 15