Как выучить английские идиомы: 6 практических советов

1. Учите значение и пример вместе

Определение говорит, что значит идиома, а пример показывает, когда её говорят. Всегда учите и то, и другое:

• Break the iceПомочь людям чувствовать себя свободнее при первой встрече.“A short game helped break the ice at the workshop.”
• Call it a dayНа сегодня закончить работу.“We finished the main tasks and decided to call it a day.”

Обратите внимание на детали: break the ice делают в начале встречи или мероприятия, а call it a day означает решение, которое вы принимаете, часто вместе с другими людьми.

2. Группируйте идиомы по темам

Идиомы легче запомнить, когда они связаны с одной ситуацией. Выучите вместе идиомы о деньгах, затем идиомы о работе, затем идиомы о чувствах. Когда такая ситуация случится в жизни, нужные идиомы придут на ум вместе с ней.

3. Ищите образ за словами

Многие идиомы обретают смысл, если их представить. Если что-то costs an arm and a leg (буквально «стоит руки и ноги»), оно стоит того, что вы никак не можете позволить себе потерять. Если вы on the fence («на заборе»), вы сидите между двумя сторонами и ещё не выбрали ни одну. Мысленная картинка связывает слова со значением.

• Cost an arm and a legСтоить очень дорого.“The repair cost an arm and a leg.”
• On the fenceНе определиться между двумя вариантами или мнениями.“I'm still on the fence about accepting the offer.”

4. Учите точные слова

Идиомы неизменны. Можно сказать it's a piece of cake, но не it's a slice of cake, а spill the beans не работает как spill the peas. Учите идиому слово в слово, включая короткие слова вроде a, the и on. Некоторые идиомы к тому же различаются в разных странах: в американском английском говорят take something with a grain of salt, а британцы обычно говорят a pinch of salt.

5. Проверяйте тон, прежде чем использовать идиому

Одни идиомы подходят почти к любой ситуации, другие неформальные или шутливые. On the same page и get the ball rolling часто звучат на работе. Break a leg означает дружеское пожелание перед выступлением, а when pigs fly служит шутливым способом сказать «никогда». Если сомневаетесь, сначала попробуйте идиому в разговоре, а уже потом в официальном тексте.

• Break a legНеформальное пожелание удачи, особенно перед выступлением.“Break a leg! I hope your first stage performance goes well.”
• When pigs flyНикогда; это крайне маловероятно.“He says he'll clean his room when pigs fly.”

6. Тренируйте по несколько за раз

Пятьдесят идиом за один вечер трудно удержать в памяти. Выберите три или четыре, используйте каждую в предложении о своей жизни и возвращайтесь к ним в следующие дни. Приложение English Idioms создано именно для этого: смотрите каждую идиому в контексте, учите с карточками и проверяйте себя, по несколько минут в день.

С чего начать

Если идиомы для вас в новинку, начните с повседневных, таких как piece of cake, on the same page, under the weather и once in a blue moon. Затем просмотрите полный список из 80 идиом по темам и прочитайте, чем идиомы отличаются от фразовых глаголов.