अंग्रेज़ी मुहावरे कैसे सीखें: 6 व्यावहारिक सुझाव

1. अर्थ और उदाहरण एक साथ सीखें

परिभाषा बताती है कि मुहावरे का अर्थ क्या है; उदाहरण दिखाता है कि लोग उसे कब बोलते हैं। हमेशा दोनों सीखें:

• Break the iceपहली बार मिलने पर लोगों को सहज महसूस कराने में मदद करना।“A short game helped break the ice at the workshop.”
• Call it a dayफ़िलहाल काम बंद कर देना।“We finished the main tasks and decided to call it a day.”

बारीकियों पर ध्यान दें: break the ice आप किसी मीटिंग या कार्यक्रम की शुरुआत में करते हैं, और call it a day एक फ़ैसला है जो आप अक्सर दूसरों के साथ मिलकर लेते हैं।

2. मुहावरों को विषय के अनुसार समूहों में बाँटें

जो मुहावरे एक ही स्थिति से जुड़े हों, वे आसानी से याद रहते हैं। पैसे के मुहावरे एक साथ सीखें, फिर काम के मुहावरे, फिर भावनाओं के मुहावरे। जब असल ज़िंदगी में वह स्थिति आएगी, तो सही मुहावरे भी साथ में याद आ जाएँगे।

3. शब्दों के पीछे की तस्वीर ढूँढें

कई मुहावरे तब समझ में आते हैं जब आप उनकी कल्पना करते हैं। अगर कोई चीज़ costs an arm and a leg, तो उसकी क़ीमत कुछ ऐसी है जिसे खोना आप सच में बर्दाश्त नहीं कर सकते। अगर आप on the fence हैं, तो आप दो पक्षों के बीच बैठे हैं, अभी किसी भी तरफ़ नहीं। मन की तस्वीर शब्दों को अर्थ से जोड़ देती है।

• Cost an arm and a legबहुत महँगा होना।“The repair cost an arm and a leg.”
• On the fenceदो विकल्पों या रायों के बीच फ़ैसला न कर पाना।“I'm still on the fence about accepting the offer.”

4. सटीक शब्द सीखें

मुहावरे तय होते हैं। आप it's a piece of cake कह सकते हैं, लेकिन it's a slice of cake नहीं, और spill the beans को spill the peas नहीं बनाया जा सकता। मुहावरे को शब्दशः सीखें, a, the और on जैसे छोटे शब्दों समेत। कुछ मुहावरे देशों के बीच बदलते भी हैं: अमेरिकी अंग्रेज़ी में आप take something with a grain of salt कहते हैं, जबकि ब्रिटिश लोग आमतौर पर a pinch of salt कहते हैं।

5. इस्तेमाल से पहले लहजा जाँच लें

कुछ मुहावरे लगभग हर स्थिति में चल जाते हैं; कुछ अनौपचारिक या मज़ाकिया होते हैं। On the same page और get the ball rolling दफ़्तर में आम हैं। Break a leg किसी प्रस्तुति से पहले दी जाने वाली दोस्ताना शुभकामना है, और when pigs fly कभी नहीं कहने का मज़ाकिया तरीका है। अगर आपको यक़ीन न हो, तो औपचारिक लेखन में इस्तेमाल करने से पहले मुहावरे को बातचीत में आज़माएँ।

• Break a legशुभकामना देने का अनौपचारिक तरीका, ख़ासकर किसी प्रस्तुति से पहले।“Break a leg! I hope your first stage performance goes well.”
• When pigs flyकभी नहीं; ऐसा होना लगभग असंभव है।“He says he'll clean his room when pigs fly.”

6. एक बार में थोड़े-से मुहावरों का अभ्यास करें

एक शाम में पचास मुहावरे याद रखना मुश्किल है। तीन-चार चुनें, हर एक को अपनी ज़िंदगी के बारे में एक वाक्य में इस्तेमाल करें, और अगले कुछ दिनों में उन पर लौटें। English Idioms ऐप इसी के लिए बना है: हर मुहावरे को संदर्भ में देखें, फ़्लैशकार्ड से पढ़ें और ख़ुद को परखें, रोज़ बस कुछ मिनटों में।

कहाँ से शुरू करें

अगर मुहावरे आपके लिए नए हैं, तो piece of cake, on the same page, under the weather और once in a blue moon जैसे रोज़मर्रा के मुहावरों से शुरू करें। फिर विषय के अनुसार सभी 80 मुहावरों की सूची देखें, और पढ़ें कि मुहावरे फ्रेज़ल वर्ब से कैसे अलग हैं।