Идиомы и фразовые глаголы: в чём разница?

Что такое идиома?

Идиома представляет собой устойчивое выражение, значение которого отличается от значения составляющих его слов. Форма у неё может быть почти любой: глагольное сочетание (spill the beans), именное сочетание (a blessing in disguise), предложное сочетание (under the weather) или целое предложение (actions speak louder than words).

• Spill the beansРаскрыть секрет.“She spilled the beans about the surprise party.”
• A blessing in disguiseТо, что сначала кажется плохим, но оборачивается к лучшему.“Missing that train was a blessing in disguise.”
• Under the weatherЧувствовать лёгкое недомогание.“I stayed home because I felt under the weather.”
• Actions speak louder than wordsДела людей значат больше, чем их слова.“He promised to help, but actions speak louder than words.”

Что такое фразовый глагол?

Фразовый глагол состоит из глагола и одного или двух коротких слов, которые называются частицами, например up, off, out или in: give up, look after, run out of. Глагол и частицы работают вместе как один глагол, и его используют как любой другой глагол, в любом времени: I gave up, she has given up.

Некоторые фразовые глаголы понять легко, например sit down или come back, но многие нет: give up значит «перестать пытаться», а put up with значит «мириться с чем-то неприятным». Их можно учить на phrasalverbs.app, нашем сайте о фразовых глаголах.

Главные различия

• Форма: фразовый глагол всегда состоит из глагола и частицы. Идиома может быть любой группой слов.
• Гибкость: фразовый глагол изменяется как обычный глагол (give up, gave up, given up), а некоторые можно разделить (give it up). Многие идиомы никогда не меняются: once in a blue moon всегда остаётся тем же.
• Закономерности: у фразовых глаголов небольшой набор частиц, поэтому они образуют узнаваемые семейства, например get up, get on и get over. У идиом таких закономерностей нет, поэтому каждую учат отдельно.
• Значение: фразовый глагол может быть буквальным (pick up, поднять монету с пола) или нет. Идиома по определению не буквальна.

Где они пересекаются

Некоторые выражения относятся к обоим типам. Идиомы часто содержат фразовый глагол: get out of hand построено на get out of. А фразовый глагол с переносным значением может восприниматься как идиома: break the ice является идиомой, а break down фразовым глаголом, но в обоих случаях break почти не связан с тем, чтобы что-то ломать.

• Get out of handСтать слишком трудным для контроля.“Without clear rules, the discussion can get out of hand.”
• Break the iceПомочь людям чувствовать себя свободнее при первой встрече.“A short game helped break the ice at the workshop.”

Как учить и то, и другое

Учите фразовые глаголы по глаголам и по темам и обращайте внимание на их грамматику: есть ли у них дополнение и где оно стоит. Учите идиомы по темам и ситуациям и обращайте внимание на тон, потому что некоторые из них неформальные или шутливые. И в том, и в другом случае пример предложения научит вас большему, чем перевод, потому что показывает, как выражение употребляется на самом деле.

Начните с идиом о чувствах или идиом о времени либо прочитайте, как выучить английские идиомы.