如何學習英文慣用語：6 個實用技巧

1. 解釋和例句一起學

解釋告訴你慣用語是什麼意思，例句則告訴你人們在什麼時候說它。兩者一定要一起學：

• Break the ice幫助初次見面的人放鬆下來。“A short game helped break the ice at the workshop.”
• Call it a day暫時結束工作。“We finished the main tasks and decided to call it a day.”

注意其中的細節：break the ice 通常發生在會議或活動剛開始時，而 call it a day 是你決定要做的事，而且常常是和別人一起決定的。

2. 依主題替慣用語分組

屬於同一情境的慣用語比較容易記住。先一起學 關於金錢的慣用語，再學 關於工作的慣用語，然後是 關於情感的慣用語。當現實生活中出現這種情境時，合適的慣用語就會跟著浮現在腦海裡。

3. 找出字面背後的畫面

很多慣用語只要想像一下畫面就能理解。如果某樣東西 costs an arm and a leg，就是說它的代價是你真的承受不起失去的東西。如果你 on the fence，就是坐在兩邊之間的圍籬上，還沒有站到任何一邊。腦海中的畫面能把字面和意思連結起來。

• Cost an arm and a leg非常昂貴。“The repair cost an arm and a leg.”
• On the fence在兩個選擇或觀點之間猶豫不決。“I'm still on the fence about accepting the offer.”

4. 記準每一個字

慣用語是固定的。可以說 it's a piece of cake，但不能說 it's a slice of cake；spill the beans 也不能換成 spill the peas。要一字不差地記住慣用語，包括 a、the 和 on 這樣的小字。有些慣用語在不同國家還會略有不同：美式英文說 take something with a grain of salt，而英國人通常說 a pinch of salt。

5. 使用前先確認語氣

有些慣用語幾乎在任何場合都能用，有些則比較口語或帶有玩笑意味。On the same page 和 get the ball rolling 在工作上很常見。Break a leg 是演出前的友善祝福，when pigs fly 則是用開玩笑的方式表示「絕不可能」。如果拿不準，先在對話中試用，再用在正式寫作裡。

• Break a leg一種非正式的祝好運表達，尤其用於演出前。“Break a leg! I hope your first stage performance goes well.”
• When pigs fly永遠不會；發生的可能性極低。“He says he'll clean his room when pigs fly.”

6. 每次只練幾個

一個晚上學五十個慣用語，很難記得住。挑三、四個，每個都拿來造一個和自己生活有關的句子，並在接下來幾天裡反覆複習。English Idioms App 正是為此設計的：在語境中看懂每個慣用語，用字卡記憶，再測驗自己，每天幾分鐘就夠了。

從哪裡開始

如果你剛接觸慣用語，可以從日常慣用語開始，例如 piece of cake、on the same page、under the weather 和 once in a blue moon。然後依主題瀏覽 全部 80 個慣用語，再看看 慣用語和片語動詞有什麼不同。