Hogyan tanuld meg az angol idiómákat: 6 gyakorlati tipp

1. Tanuld a jelentést egy példával együtt

A meghatározás elmondja, mit jelent egy idióma; a példa megmutatja, mikor mondják. Mindig mindkettőt tanuld meg:

• Break the iceSegít, hogy az emberek jól érezzék magukat, amikor először találkoznak.“A short game helped break the ice at the workshop.”
• Call it a dayMára abbahagyja a munkát.“We finished the main tasks and decided to call it a day.”

Figyelj a részletekre: a break the ice egy megbeszélés vagy rendezvény elején történik, a call it a day pedig olyasmi, amit eldöntesz, gyakran másokkal együtt.

2. Csoportosítsd az idiómákat téma szerint

Az idiómákat könnyebb megjegyezni, ha ugyanahhoz a helyzethez kapcsolódnak. Tanuld meg együtt a pénzről szóló idiómákat, aztán a munkáról szóló idiómákat, majd az érzésekről szóló idiómákat. Amikor az adott helyzet a valóságban előjön, a megfelelő idiómák is eszedbe jutnak vele együtt.

3. Keresd a szavak mögötti képet

Sok idióma értelmet nyer, ha elképzeled. Ha valami costs an arm and a leg, akkor olyasmibe kerül, amit igazán nem engedhetsz meg magadnak elveszíteni. Ha on the fence vagy, két oldal között ülsz, még egyikre sem álltál. Egy belső kép összeköti a szavakat a jelentéssel.

• Cost an arm and a legNagyon drága.“The repair cost an arm and a leg.”
• On the fenceKét lehetőség vagy vélemény között bizonytalan.“I'm still on the fence about accepting the offer.”

4. Tanuld meg a pontos szavakat

Az idiómák kötöttek. Mondhatod, hogy it's a piece of cake, de azt nem, hogy it's a slice of cake, és a spill the beans nem működik spill the peas formában. Szóról szóra tanuld meg az idiómát, a kis szavakkal együtt, mint az a, a the és az on. Egyes idiómák országonként is eltérnek: az amerikai angolban take something with a grain of salt, a britek viszont általában azt mondják, hogy a pinch of salt.

5. Használat előtt ellenőrizd a hangnemet

Néhány idióma szinte bármilyen helyzetben működik, mások közvetlenek vagy tréfásak. Az on the same page és a get the ball rolling gyakori a munkahelyen. A break a leg baráti jókívánság egy fellépés előtt, a when pigs fly pedig tréfás módja annak, hogy azt mondd: soha. Ha bizonytalan vagy, előbb beszélgetésben próbáld ki az idiómát, mielőtt hivatalos szövegben használnád.

• Break a legKözvetlen hangvételű jókívánság a sikerhez, főleg egy fellépés előtt.“Break a leg! I hope your first stage performance goes well.”
• When pigs flySoha; rendkívül valószínűtlen, hogy megtörténik.“He says he'll clean his room when pigs fly.”

6. Egyszerre csak néhányat gyakorolj

Ötven idiómát egyetlen este alatt nehéz megjegyezni. Válassz hármat-négyet, használd mindegyiket egy mondatban a saját életedről, és térj vissza hozzájuk a következő napokban. Az English Idioms alkalmazás erre készült: nézd meg az idiómákat szövegkörnyezetben, tanulj szókártyákkal, és teszteld magad, napi néhány percben.

Hol kezdd?

Ha még új neked az idiómák világa, kezdd a hétköznapiakkal, mint a piece of cake, az on the same page, az under the weather és a once in a blue moon. Aztán böngészd téma szerint a 80 idiómát tartalmazó teljes listát, és olvasd el, miben különböznek az idiómák a phrasal verbektől.