15
Идиомы об общении
Идиомы легче запомнить, если учить их вместе с другими из той же ситуации. Вот все идиомы на эту тему из приложения English Idioms (всего 15), каждая со значением и примером предложения. Выберите идиому, чтобы узнать о ней подробнее.
- Break the iceПомочь людям чувствовать себя свободнее при первой встрече.“A short game helped break the ice at the workshop.”
- Spill the beansРаскрыть секрет.“She spilled the beans about the surprise party.”
- Pull someone's legПодшутить над кем-то, сказав неправду.“I'm only pulling your leg; the story isn't true.”
- Beat around the bushИзбегать прямого разговора о главном.“Please don't beat around the bush; tell me what happened.”
- Read between the linesПонять смысл, который подразумевается, но не высказан прямо.“Her message sounded polite, but you had to read between the lines.”
- Speak of the devilТак говорят, когда появляется человек, о котором только что говорили.“Speak of the devil! We were just talking about you.”
- Through thick and thinИ в хорошие, и в трудные времена.“They supported each other through thick and thin.”
- Give someone the benefit of the doubtРешить поверить человеку, когда нельзя быть уверенным.“Without clear evidence, I prefer to give someone the benefit of the doubt.”
- Actions speak louder than wordsДела людей значат больше, чем их слова.“He promised to help, but actions speak louder than words.”
- In the same boatНаходиться в таком же трудном положении, как другой человек.“Both of us are looking for our first job, so we're in the same boat.”
- Take something with a grain of saltВоспринимать информацию с осторожностью, поскольку она может быть недостоверной. Британский вариант: take something with a pinch of salt.“His stories are often exaggerated, so take them with a grain of salt.”
- The elephant in the roomОчевидная проблема, обсуждения которой все избегают.“The unpaid bills were the elephant in the room at the family meeting.”
- Draw the line at somethingУстановить границу того, что готов делать или принимать.“I can work late occasionally, but I draw the line at working every weekend.”
- Hang in thereПодбодрить человека, чтобы он продолжал стараться несмотря на трудности.“Hang in there; the course is difficult, but you're making progress.”
- Break a legНеформальное пожелание удачи, особенно перед выступлением.“Break a leg! I hope your first stage performance goes well.”