Guide
Så lär du dig engelska idiom: 6 praktiska tips
Ett idiom är en grupp ord vars betydelse du inte kan gissa utifrån orden själva. Break the ice har ingenting med is att göra, och a piece of cake handlar inte om mat. Det är det som gör idiom svåra, och också det som gör dem lätta att minnas.
1. Lär dig betydelsen och ett exempel tillsammans
En definition berättar vad ett idiom betyder; ett exempel visar när folk säger det. Lär dig alltid båda:
- Break the iceHjälpa människor att känna sig bekväma när de träffas för första gången.“A short game helped break the ice at the workshop.”
- Call it a daySluta arbeta för i dag.“We finished the main tasks and decided to call it a day.”
Lägg märke till detaljerna: man använder break the ice i början av ett möte eller ett evenemang, och call it a day är något man bestämmer sig för att göra, ofta tillsammans med andra.
2. Gruppera idiom efter ämne
Idiom är lättare att komma ihåg när de hör till samma situation. Lär dig idiomen om pengar tillsammans, sedan idiomen om arbete och därefter idiomen om känslor. När situationen dyker upp i verkliga livet kommer de rätta idiomen för dig tillsammans med den.
3. Leta efter bilden bakom orden
Många idiom blir begripliga när du föreställer dig dem. Om något costs an arm and a leg kostar det något som du verkligen inte har råd att förlora. Om du är on the fence sitter du mellan två sidor och är ännu inte på någon av dem. En inre bild kopplar ihop orden med betydelsen.
- Cost an arm and a legVara mycket dyrt.“The repair cost an arm and a leg.”
- On the fenceObeslutsam mellan två val eller åsikter.“I'm still on the fence about accepting the offer.”
4. Lär dig de exakta orden
Idiom är fasta. Du kan säga it's a piece of cake men inte it's a slice of cake, och spill the beans fungerar inte som spill the peas. Lär dig idiomet ord för ord, även små ord som a, the och on. Vissa idiom skiljer sig också mellan länder: på amerikansk engelska säger man take something with a grain of salt, medan britter oftast säger a pinch of salt.
5. Kontrollera tonen innan du använder ett idiom
Vissa idiom fungerar i nästan alla situationer; andra är informella eller skämtsamma. On the same page och get the ball rolling är vanliga på jobbet. Break a leg är en vänlig lyckönskning inför ett framträdande, och when pigs fly är ett skämtsamt sätt att säga aldrig. Om du är osäker kan du prova ett idiom i ett samtal innan du använder det i en formell text.
- Break a legEn informell lyckönskning, särskilt inför ett framträdande.“Break a leg! I hope your first stage performance goes well.”
- When pigs flyAldrig; det är extremt osannolikt.“He says he'll clean his room when pigs fly.”
6. Öva på några få åt gången
Femtio idiom på en kväll är svåra att behålla. Välj tre eller fyra, använd vart och ett i en mening om ditt eget liv och kom tillbaka till dem under de närmaste dagarna. Appen English Idioms är gjord för det: se varje idiom i sitt sammanhang, plugga med flashcards och testa dig själv, några minuter om dagen.
Var ska du börja?
Om idiom är nytt för dig, börja med vardagliga idiom som piece of cake, on the same page, under the weather och once in a blue moon. Bläddra sedan i hela listan med 80 idiom efter ämne och läs hur idiom skiljer sig från phrasal verbs.