คู่มือ
วิธีเรียนสำนวนภาษาอังกฤษ: 6 เคล็ดลับที่ใช้ได้จริง
สำนวน (idiom) คือกลุ่มคำที่คุณเดาความหมายจากตัวคำอย่างเดียวไม่ได้ Break the ice ไม่เกี่ยวอะไรกับน้ำแข็ง และ a piece of cake ก็ไม่ได้พูดถึงอาหาร นี่คือสิ่งที่ทำให้สำนวนยาก และก็เป็นสิ่งที่ทำให้สำนวนจำได้ติดหูด้วย
1. เรียนความหมายพร้อมตัวอย่าง
คำจำกัดความบอกว่าสำนวนหมายถึงอะไร ส่วนตัวอย่างแสดงให้เห็นว่าคนพูดสำนวนนั้นเมื่อไหร่ ควรเรียนทั้งสองอย่างเสมอ:
- Break the iceช่วยให้ผู้คนรู้สึกสบายใจเมื่อพบกันครั้งแรก“A short game helped break the ice at the workshop.”
- Call it a dayหยุดทำงานไว้ก่อนสำหรับวันนี้“We finished the main tasks and decided to call it a day.”
สังเกตรายละเอียด: คุณ break the ice ตอนเริ่มการประชุมหรืองานต่าง ๆ และ call it a day เป็นสิ่งที่คุณตัดสินใจทำ ซึ่งมักทำร่วมกับคนอื่น
2. จัดกลุ่มสำนวนตามหัวข้อ
สำนวนที่ใช้ในสถานการณ์เดียวกันจะจำได้ง่ายกว่า ลองเรียนสำนวนเกี่ยวกับเงินไปพร้อมกัน แล้วต่อด้วยสำนวนเกี่ยวกับการงาน และสำนวนเกี่ยวกับความรู้สึก เมื่อเจอสถานการณ์นั้นในชีวิตจริง สำนวนที่เหมาะสมจะผุดขึ้นมาในหัวพร้อมกัน
3. มองหาภาพที่ซ่อนอยู่หลังคำ
สำนวนหลายสำนวนเข้าใจได้ทันทีเมื่อคุณนึกภาพตาม ถ้าของบางอย่าง costs an arm and a leg ก็แปลว่ามันแพงเท่ากับสิ่งที่คุณไม่มีทางยอมเสียไปได้ ถ้าคุณ on the fence ก็คือคุณนั่งอยู่บนรั้วระหว่างสองฝั่ง ยังไม่เลือกข้างไหน ภาพในใจช่วยเชื่อมคำเข้ากับความหมาย
- Cost an arm and a legแพงมาก“The repair cost an arm and a leg.”
- On the fenceยังตัดสินใจไม่ได้ระหว่างสองทางเลือกหรือสองความคิดเห็น“I'm still on the fence about accepting the offer.”
4. จำคำให้ตรงเป๊ะ
สำนวนมีรูปตายตัว คุณพูดว่า it's a piece of cake ได้ แต่พูดว่า it's a slice of cake ไม่ได้ และ spill the beans ก็เปลี่ยนเป็น spill the peas ไม่ได้ ให้จำสำนวนแบบคำต่อคำ รวมถึงคำเล็ก ๆ อย่าง a, the และ on สำนวนบางสำนวนยังต่างกันไปในแต่ละประเทศด้วย: ในภาษาอังกฤษแบบอเมริกันจะพูดว่า take something with a grain of salt ส่วนคนอังกฤษมักพูดว่า a pinch of salt
5. ดูน้ำเสียงก่อนใช้
บางสำนวนใช้ได้แทบทุกสถานการณ์ ส่วนบางสำนวนเป็นภาษาไม่เป็นทางการหรือมีน้ำเสียงขี้เล่น On the same page และ get the ball rolling ใช้กันทั่วไปในที่ทำงาน Break a leg เป็นคำอวยพรแบบเป็นกันเองก่อนขึ้นแสดง และ when pigs fly เป็นวิธีพูดติดตลกว่า "ไม่มีทาง" ถ้าไม่แน่ใจ ให้ลองใช้สำนวนในการพูดคุยก่อนนำไปใช้ในงานเขียนทางการ
- Break a legคำอวยพรให้โชคดีแบบไม่เป็นทางการ โดยเฉพาะก่อนขึ้นแสดง“Break a leg! I hope your first stage performance goes well.”
- When pigs flyไม่มีทาง เรื่องนั้นแทบเป็นไปไม่ได้เลย“He says he'll clean his room when pigs fly.”
6. ฝึกทีละไม่กี่สำนวน
การจำสำนวนห้าสิบสำนวนในเย็นเดียวนั้นยาก เลือกมาสามหรือสี่สำนวน ใช้แต่ละสำนวนในประโยคเกี่ยวกับชีวิตของคุณเอง แล้วกลับมาทบทวนในวันต่อ ๆ ไป แอป English Idioms สร้างมาเพื่อสิ่งนี้: ดูแต่ละสำนวนในบริบทจริง ทบทวนด้วยแฟลชการ์ด และทดสอบตัวเอง เพียงวันละไม่กี่นาที
เริ่มจากตรงไหนดี
ถ้าคุณเพิ่งเริ่มเรียนสำนวน ให้เริ่มจากสำนวนในชีวิตประจำวันอย่าง piece of cake, on the same page, under the weather และ once in a blue moon จากนั้นดูรายการสำนวนทั้งหมด 80 สำนวนตามหัวข้อ และอ่านว่าสำนวนต่างจาก phrasal verb อย่างไร