Як вивчити англійські ідіоми: 6 практичних порад

1. Вчіть значення і приклад разом

Визначення каже, що означає ідіома, а приклад показує, коли її вживають. Завжди вчіть і те, і те:

• Break the iceДопомогти людям почуватися невимушено під час першої зустрічі.“A short game helped break the ice at the workshop.”
• Call it a dayПоки що припинити роботу.“We finished the main tasks and decided to call it a day.”

Зверніть увагу на деталі: break the ice роблять на початку зустрічі чи заходу, а call it a day означає рішення, яке ви ухвалюєте, часто разом з іншими людьми.

2. Групуйте ідіоми за темами

Ідіоми легше запам’ятати, коли вони пов’язані з однією ситуацією. Вивчіть разом ідіоми про гроші, потім ідіоми про роботу, потім ідіоми про почуття. Коли така ситуація трапиться в житті, потрібні ідіоми спадуть на думку разом із нею.

3. Шукайте образ за словами

Багато ідіом стають зрозумілими, якщо їх уявити. Якщо щось costs an arm and a leg (дослівно «коштує руки й ноги»), воно коштує того, що ви ніяк не можете дозволити собі втратити. Якщо ви on the fence («на паркані»), ви сидите між двома сторонами й ще не обрали жодну. Уявна картинка пов’язує слова зі значенням.

• Cost an arm and a legКоштувати дуже дорого.“The repair cost an arm and a leg.”
• On the fenceНе визначитися між двома варіантами чи думками.“I'm still on the fence about accepting the offer.”

4. Вчіть точні слова

Ідіоми незмінні. Можна сказати it's a piece of cake, але не it's a slice of cake, а spill the beans не працює як spill the peas. Вчіть ідіому слово в слово, включно з короткими словами, як-от a, the і on. Деякі ідіоми ще й відрізняються в різних країнах: в американській англійській кажуть take something with a grain of salt, а британці зазвичай кажуть a pinch of salt.

5. Перевіряйте тон, перш ніж уживати ідіому

Одні ідіоми підходять майже до будь-якої ситуації, інші неформальні або жартівливі. On the same page і get the ball rolling часто звучать на роботі. Break a leg означає дружнє побажання перед виступом, а when pigs fly слугує жартівливим способом сказати «ніколи». Якщо сумніваєтеся, спершу спробуйте ідіому в розмові, а вже потім в офіційному тексті.

• Break a legНеформальне побажання успіху, особливо перед виступом.“Break a leg! I hope your first stage performance goes well.”
• When pigs flyНіколи; ця подія вкрай малоймовірна.“He says he'll clean his room when pigs fly.”

6. Тренуйте кілька за раз

П’ятдесят ідіом за один вечір важко втримати в пам’яті. Виберіть три або чотири, вживіть кожну в реченні про своє життя й повертайтеся до них у наступні дні. Застосунок English Idioms створений саме для цього: дивіться кожну ідіому в контексті, вчіть за картками й перевіряйте себе, кілька хвилин на день.

З чого почати

Якщо ідіоми для вас нові, почніть із повсякденних, як-от piece of cake, on the same page, under the weather і once in a blue moon. Потім перегляньте повний список із 80 ідіом за темами й прочитайте, чим ідіоми відрізняються від фразових дієслів.