Näin opit englannin idiomit: 6 käytännön vinkkiä

1. Opettele merkitys ja esimerkki yhdessä

Määritelmä kertoo, mitä idiomi tarkoittaa, ja esimerkki näyttää, milloin sitä käytetään. Opettele aina molemmat:

• Break the iceAuttaa ihmisiä tuntemaan olonsa mukavaksi, kun he tapaavat ensimmäistä kertaa.“A short game helped break the ice at the workshop.”
• Call it a dayLopettaa työt tältä erää.“We finished the main tasks and decided to call it a day.”

Huomaa yksityiskohdat: break the ice tehdään kokouksen tai tilaisuuden alussa, ja call it a day on jotain, mitä päätetään tehdä, usein yhdessä muiden kanssa.

2. Ryhmittele idiomit aiheittain

Idiomit on helpompi muistaa, kun ne liittyvät samaan tilanteeseen. Opettele rahaan liittyvät idiomit yhdessä, sitten työhön liittyvät idiomit ja sitten tunteisiin liittyvät idiomit. Kun tilanne tulee vastaan oikeassa elämässä, oikeat idiomit tulevat mieleen sen mukana.

3. Etsi sanojen takana oleva kuva

Moni idiomi käy järkeen, kun kuvittelet sen. Jos jokin costs an arm and a leg, se maksaa jotain, mitä et todellakaan voi menettää. Jos olet on the fence, istut kahden puolen välissä etkä ole vielä kummallakaan. Mielikuva yhdistää sanat merkitykseen.

• Cost an arm and a legOlla todella kallis.“The repair cost an arm and a leg.”
• On the fenceEpävarma kahden vaihtoehdon tai mielipiteen välillä.“I'm still on the fence about accepting the offer.”

4. Opettele tarkat sanat

Idiomit ovat kiinteitä ilmauksia. Voit sanoa it's a piece of cake mutta et it's a slice of cake, eikä spill the beans toimi muodossa spill the peas. Opettele idiomi sanasta sanaan, myös pienet sanat kuten a, the ja on. Jotkin idiomit myös vaihtelevat maittain: amerikanenglannissa sanotaan take something with a grain of salt, kun taas britit sanovat yleensä a pinch of salt.

5. Tarkista sävy ennen kuin käytät idiomia

Jotkin idiomit sopivat lähes mihin tilanteeseen tahansa, toiset ovat arkisia tai leikillisiä. On the same page ja get the ball rolling ovat yleisiä työelämässä. Break a leg on ystävällinen onnentoivotus ennen esitystä, ja when pigs fly on leikillinen tapa sanoa ei koskaan. Jos olet epävarma, kokeile idiomia ensin keskustelussa ja vasta sitten muodollisessa tekstissä.

• Break a legArkinen onnentoivotus, etenkin ennen esitystä.“Break a leg! I hope your first stage performance goes well.”
• When pigs flyEi koskaan; tapahtuma on erittäin epätodennäköinen.“He says he'll clean his room when pigs fly.”

6. Harjoittele muutamaa kerrallaan

Viittäkymmentä idiomia yhdessä illassa on vaikea muistaa. Valitse kolme tai neljä, käytä jokaista lauseessa omasta elämästäsi ja palaa niihin seuraavina päivinä. English Idioms -sovellus on tehty tähän: näe jokainen idiomi asiayhteydessään, opiskele muistikorteilla ja testaa itsesi, muutama minuutti päivässä.

Mistä aloittaa

Jos idiomit ovat sinulle uusia, aloita arkisista ilmauksista, kuten piece of cake, on the same page, under the weather ja once in a blue moon. Selaa sitten koko 80 idiomin listaa aiheittain ja lue, miten idiomit eroavat fraasiverbeistä.