دليل
كيف تتعلّم التعابير الاصطلاحية الإنجليزية: 6 نصائح عملية
التعبير الاصطلاحي مجموعة كلمات لا يمكنك تخمين معناها من الكلمات وحدها. فتعبير Break the ice لا علاقة له بالثلج، وa piece of cake لا يتحدث عن الطعام. هذا ما يجعل التعابير صعبة، وهو أيضًا ما يجعلها سهلة التذكّر.
1. تعلّم المعنى والمثال معًا
التعريف يخبرك بمعنى التعبير، والمثال يريك متى يقوله الناس. تعلّم الاثنين دائمًا:
- Break the iceمساعدة الناس على الشعور بالراحة عند لقائهم لأول مرة.“A short game helped break the ice at the workshop.”
- Call it a dayالتوقف عن العمل في الوقت الحالي.“We finished the main tasks and decided to call it a day.”
لاحظ التفاصيل: تقول break the ice في بداية اجتماع أو مناسبة، أما call it a day فهو قرار تتخذه، وغالبًا مع آخرين.
2. صنّف التعابير حسب الموضوع
يسهل تذكّر التعابير حين يجمعها موقف واحد. تعلّم التعابير عن المال معًا، ثم التعابير عن العمل، ثم التعابير عن المشاعر. وحين يتكرر الموقف في الحياة الواقعية، تحضر معه التعابير المناسبة إلى ذهنك.
3. ابحث عن الصورة وراء الكلمات
كثير من التعابير يصبح مفهومًا حين تتخيّله. إذا كان شيء costs an arm and a leg، فكأنه يكلّفك ذراعًا وساقًا، أي شيئًا لا تحتمل خسارته أبدًا. وإذا كنت on the fence، فأنت جالس على السور بين جانبين، لم تنحز بعد إلى أيٍّ منهما. الصورة الذهنية تربط الكلمات بالمعنى.
- Cost an arm and a legأن يكون باهظ الثمن جداً.“The repair cost an arm and a leg.”
- On the fenceالتردد بين خيارين أو رأيين دون اتخاذ قرار.“I'm still on the fence about accepting the offer.”
4. احفظ الكلمات بدقة
التعابير الاصطلاحية ثابتة. يمكنك أن تقول it's a piece of cake لكن ليس it's a slice of cake، وspill the beans لا يصح بصيغة spill the peas. احفظ التعبير كلمة بكلمة، بما في ذلك الكلمات الصغيرة مثل a وthe وon. وبعض التعابير يختلف من بلد إلى آخر: في الإنجليزية الأمريكية يقولون take something with a grain of salt، بينما يقول البريطانيون عادةً a pinch of salt.
5. انتبه للنبرة قبل أن تستخدم التعبير
بعض التعابير يناسب أي موقف تقريبًا، وبعضها غير رسمي أو مازح. فتعبيرا On the same page وget the ball rolling شائعان في العمل. وBreak a leg تمنٍّ ودّي قبل عرض أو أداء، وwhen pigs fly طريقة مازحة لقول «أبدًا». إن لم تكن متأكدًا، فجرّب التعبير في المحادثة قبل أن تستخدمه في كتابة رسمية.
- Break a legتعبير غير رسمي لتمني التوفيق، خاصة قبل أداء على المسرح.“Break a leg! I hope your first stage performance goes well.”
- When pigs flyأبداً؛ من المستبعد جداً حدوث ذلك.“He says he'll clean his room when pigs fly.”
6. تدرّب على عدد قليل في كل مرة
خمسون تعبيرًا في أمسية واحدة يصعب الاحتفاظ بها. اختر ثلاثة أو أربعة، واستخدم كلًّا منها في جملة عن حياتك، ثم عد إليها في الأيام التالية. تطبيق English Idioms مصمَّم لهذا: شاهد كل تعبير في سياقه، وراجع بالبطاقات، واختبر نفسك، في دقائق قليلة يوميًا.
من أين تبدأ
إذا كانت التعابير الاصطلاحية جديدة عليك، فابدأ بالتعابير اليومية مثل piece of cake وon the same page وunder the weather وonce in a blue moon. ثم تصفّح القائمة الكاملة للتعابير، وعددها 80 حسب الموضوع، واقرأ الفرق بين التعابير الاصطلاحية والأفعال المركبة.