Hướng dẫn
Cách học thành ngữ tiếng Anh: 6 mẹo thực tế
Thành ngữ là một nhóm từ mà bạn không thể đoán nghĩa chỉ từ các từ riêng lẻ. Break the ice chẳng liên quan gì đến băng, và a piece of cake cũng không nói về đồ ăn. Đó là lý do thành ngữ khó học, nhưng cũng là lý do chúng dễ nhớ.
1. Học nghĩa và ví dụ cùng nhau
Định nghĩa cho bạn biết thành ngữ có nghĩa gì; ví dụ cho bạn thấy khi nào người ta nói nó. Hãy luôn học cả hai:
- Break the iceGiúp mọi người cảm thấy thoải mái khi mới gặp nhau.“A short game helped break the ice at the workshop.”
- Call it a dayTạm dừng công việc.“We finished the main tasks and decided to call it a day.”
Hãy để ý chi tiết: bạn break the ice vào đầu một cuộc họp hay một sự kiện, còn call it a day là điều bạn quyết định làm, thường là cùng với người khác.
2. Nhóm thành ngữ theo chủ đề
Thành ngữ dễ nhớ hơn khi chúng chung một tình huống. Hãy học các thành ngữ về tiền bạc cùng nhau, rồi đến các thành ngữ về công việc, rồi các thành ngữ về cảm xúc. Khi tình huống đó xảy ra ngoài đời, những thành ngữ phù hợp sẽ hiện ra trong đầu bạn.
3. Tìm hình ảnh đằng sau các từ
Nhiều thành ngữ trở nên dễ hiểu khi bạn hình dung chúng. Nếu một thứ costs an arm and a leg, nó đắt như thể phải trả bằng thứ bạn không thể mất. Nếu bạn on the fence, bạn đang ngồi giữa hai phía, chưa đứng về bên nào. Một hình ảnh trong đầu sẽ nối các từ với nghĩa của chúng.
- Cost an arm and a legRất đắt tiền.“The repair cost an arm and a leg.”
- On the fenceChưa quyết định được giữa hai lựa chọn hoặc quan điểm.“I'm still on the fence about accepting the offer.”
4. Học đúng từng chữ
Thành ngữ là cố định. Bạn có thể nói it's a piece of cake nhưng không nói it's a slice of cake, và spill the beans không thể thành spill the peas. Hãy học thành ngữ đúng từng chữ, kể cả những từ nhỏ như a, the và on. Một số thành ngữ cũng khác nhau giữa các nước: trong tiếng Anh Mỹ người ta nói take something with a grain of salt, còn người Anh thường nói a pinch of salt.
5. Kiểm tra sắc thái trước khi dùng
Có những thành ngữ dùng được trong hầu hết mọi tình huống; số khác lại thân mật hoặc mang tính đùa vui. On the same page và get the ball rolling rất phổ biến ở nơi làm việc. Break a leg là lời chúc thân thiện trước một buổi biểu diễn, còn when pigs fly là cách nói đùa để chỉ "không bao giờ". Nếu chưa chắc, hãy thử dùng thành ngữ khi nói chuyện trước khi đưa vào văn viết trang trọng.
- Break a legMột cách thân mật để chúc may mắn, nhất là trước khi biểu diễn.“Break a leg! I hope your first stage performance goes well.”
- When pigs flyKhông bao giờ; điều đó cực kỳ khó xảy ra.“He says he'll clean his room when pigs fly.”
6. Luyện tập vài thành ngữ mỗi lần
Năm mươi thành ngữ trong một buổi tối thì rất khó nhớ. Hãy chọn ba hoặc bốn, đặt mỗi thành ngữ vào một câu về cuộc sống của chính bạn, và ôn lại chúng trong những ngày tiếp theo. Ứng dụng English Idioms được tạo ra cho việc này: xem từng thành ngữ trong ngữ cảnh, học bằng thẻ ghi nhớ và tự kiểm tra, chỉ vài phút mỗi ngày.
Bắt đầu từ đâu
Nếu bạn mới làm quen với thành ngữ, hãy bắt đầu với những thành ngữ hằng ngày như piece of cake, on the same page, under the weather và once in a blue moon. Sau đó, xem danh sách đầy đủ 80 thành ngữ theo chủ đề, và đọc về sự khác nhau giữa thành ngữ và cụm động từ.