Guide
Sådan lærer du engelske idiomer: 6 praktiske råd
Et idiom er en gruppe ord, hvis betydning du ikke kan gætte ud fra ordene alene. Break the ice har intet med is at gøre, og a piece of cake handler ikke om mad. Det er det, der gør idiomer svære, og også det, der gør dem lette at huske.
1. Lær betydningen og et eksempel sammen
En definition fortæller dig, hvad et idiom betyder; et eksempel viser dig, hvornår folk siger det. Lær altid begge dele:
- Break the iceHjælpe folk med at føle sig godt tilpas, når de mødes første gang.“A short game helped break the ice at the workshop.”
- Call it a dayHolde op med at arbejde for i dag.“We finished the main tasks and decided to call it a day.”
Læg mærke til detaljerne: man bruger break the ice i starten af et møde eller et arrangement, og call it a day er noget, man beslutter at gøre, ofte sammen med andre.
2. Gruppér idiomer efter emne
Idiomer er lettere at huske, når de hører til samme situation. Lær idiomerne om penge sammen, derefter idiomerne om arbejde og så idiomerne om følelser. Når situationen opstår i virkeligheden, dukker de rigtige idiomer op sammen med den.
3. Find billedet bag ordene
Mange idiomer giver mening, når du forestiller dig dem. Hvis noget costs an arm and a leg, koster det noget, du virkelig ikke har råd til at miste. Hvis du er on the fence, sidder du mellem to sider og er endnu ikke på nogen af dem. Et indre billede forbinder ordene med betydningen.
- Cost an arm and a legVære meget dyrt.“The repair cost an arm and a leg.”
- On the fenceUbeslutsom mellem to valg eller meninger.“I'm still on the fence about accepting the offer.”
4. Lær de præcise ord
Idiomer ligger fast. Du kan sige it's a piece of cake, men ikke it's a slice of cake, og spill the beans virker ikke som spill the peas. Lær idiomet ord for ord, også små ord som a, the og on. Nogle idiomer varierer også fra land til land: på amerikansk engelsk siger man take something with a grain of salt, mens briter som regel siger a pinch of salt.
5. Tjek tonen, før du bruger et idiom
Nogle idiomer passer i næsten enhver situation; andre er uformelle eller legende. On the same page og get the ball rolling er almindelige på arbejdet. Break a leg er en venlig lykønskning før en optræden, og when pigs fly er en spøgefuld måde at sige aldrig på. Hvis du er i tvivl, så prøv et idiom af i en samtale, før du bruger det i en formel tekst.
- Break a legEt uformelt ønske om held og lykke, især før en optræden.“Break a leg! I hope your first stage performance goes well.”
- When pigs flyAldrig; det er yderst usandsynligt.“He says he'll clean his room when pigs fly.”
6. Øv nogle få ad gangen
Halvtreds idiomer på én aften er svære at huske. Vælg tre eller fire, brug hvert af dem i en sætning om dit eget liv, og vend tilbage til dem de næste dage. Appen English Idioms er lavet til det: se hvert idiom i sammenhæng, øv med flashcards og test dig selv, på få minutter om dagen.
Hvor skal du starte?
Hvis idiomer er nye for dig, så start med hverdagsidiomer som piece of cake, on the same page, under the weather og once in a blue moon. Gennemse derefter hele listen med 80 idiomer efter emne, og læs, hvordan idiomer adskiller sig fra phrasal verbs.