Rehber

İngilizce deyimler nasıl öğrenilir: 6 pratik ipucu

Deyim, anlamı yalnızca kelimelerine bakarak tahmin edilemeyen bir söz öbeğidir. Break the ice deyiminin buzla hiçbir ilgisi yoktur, a piece of cake de yiyecekle ilgili değildir. Deyimleri zorlaştıran da, akılda kalıcı yapan da budur.

1. Anlamı ve bir örneği birlikte öğren

Tanım sana bir deyimin ne anlama geldiğini söyler; örnek ise insanların onu ne zaman kullandığını gösterir. Her zaman ikisini birlikte öğren:

Ayrıntılara dikkat et: break the ice bir toplantının ya da etkinliğin başında olur; call it a day ise genellikle başkalarıyla birlikte, yapmaya karar verdiğin bir şeydir.

2. Deyimleri konularına göre grupla

Aynı durumla ilgili deyimler daha kolay akılda kalır. Önce parayla ilgili deyimleri birlikte öğren, sonra işle ilgili deyimleri, ardından duygularla ilgili deyimleri. O durum gerçek hayatta karşına çıktığında, doğru deyimler de onunla birlikte aklına gelir.

3. Kelimelerin ardındaki resmi bul

Birçok deyim, gözünde canlandırdığında anlam kazanır. Bir şey costs an arm and a leg ise, kaybetmeyi gerçekten göze alamayacağın bir şeye mal oluyordur. On the fence isen, iki tarafın arasındaki çitin üstünde oturuyorsun, henüz hiçbir tarafta değilsin. Zihnindeki bir resim, kelimeleri anlama bağlar.

4. Kelimeleri tam olarak öğren

Deyimler kalıplaşmıştır. it's a piece of cake diyebilirsin ama it's a slice of cake diyemezsin; spill the beans da spill the peas olarak işe yaramaz. Deyimi a, the ve on gibi küçük kelimeler dahil, kelimesi kelimesine öğren. Bazı deyimler ülkeden ülkeye de değişir: Amerikan İngilizcesinde take something with a grain of salt denirken, İngilizler genellikle a pinch of salt der.

5. Kullanmadan önce üslubunu kontrol et

Bazı deyimler neredeyse her durumda kullanılabilir; bazıları ise gündelik ya da şakacıdır. On the same page ve get the ball rolling iş hayatında yaygındır. Break a leg bir gösteriden önce söylenen samimi bir iyi dilektir, when pigs fly ise "asla" demenin şakacı bir yoludur. Emin değilsen, bir deyimi resmi bir yazıda kullanmadan önce konuşmada dene.

6. Bir seferde birkaç tane çalış

Bir akşamda öğrenilen elli deyimi akılda tutmak zordur. Üç dört tane seç, her birini kendi hayatınla ilgili bir cümlede kullan ve sonraki günlerde onlara geri dön. English Idioms uygulaması tam da bunun için yapıldı: her deyimi bağlam içinde gör, kartlarla çalış ve kendini sına; günde birkaç dakika yeter.

Nereden başlamalı

Deyimlere yeniysen, piece of cake, on the same page, under the weather ve once in a blue moon gibi gündelik deyimlerle başla. Sonra 80 deyimin tam listesine konularına göre göz at ve deyimlerin phrasal verb’lerden farkını oku.