מדריך
איך לומדים ניבים באנגלית: 6 טיפים מעשיים
ניב הוא צירוף מילים שאי אפשר לנחש את משמעותו מהמילים עצמן. Break the ice לא קשור לקרח, ו־a piece of cake לא מדבר על אוכל. זה מה שהופך ניבים לקשים, וזה גם מה שהופך אותם לקלים לזכירה.
1. לומדים את הפירוש ודוגמה יחד
הגדרה אומרת מה הניב אומר; דוגמה מראה מתי אנשים אומרים אותו. תמיד לומדים את שניהם:
- Break the iceלעזור לאנשים להרגיש בנוח כשהם נפגשים לראשונה.“A short game helped break the ice at the workshop.”
- Call it a dayלהפסיק לעבוד בינתיים.“We finished the main tasks and decided to call it a day.”
שימו לב לפרטים: עושים break the ice בתחילת פגישה או אירוע, ו־call it a day הוא משהו שמחליטים לעשות, הרבה פעמים יחד עם אנשים אחרים.
2. מקבצים ניבים לפי נושא
קל יותר לזכור ניבים כשהם שייכים לאותו מצב. לומדים יחד את הניבים על כסף, אחר כך את הניבים על עבודה, ואז את הניבים על רגשות. כשהמצב הזה קורה בחיים האמיתיים, הניבים המתאימים עולים לראש יחד איתו.
3. מחפשים את התמונה שמאחורי המילים
הרבה ניבים נעשים הגיוניים ברגע שמדמיינים אותם. אם משהו costs an arm and a leg, זה כאילו הוא עולה לכם יד ורגל, משהו שבאמת אי אפשר להרשות לעצמכם לאבד. אם אתם on the fence, אתם יושבים על הגדר בין שני צדדים, עדיין לא באף אחד מהם. תמונה בראש מחברת בין המילים לפירוש.
- Cost an arm and a legלעלות הון, להיות יקר מאוד.“The repair cost an arm and a leg.”
- On the fenceמתלבט בין שתי אפשרויות או דעות.“I'm still on the fence about accepting the offer.”
4. לומדים את המילים המדויקות
ניבים הם קבועים. אפשר לומר it's a piece of cake אבל לא it's a slice of cake, ו־spill the beans לא עובד בתור spill the peas. לומדים את הניב מילה במילה, כולל מילים קטנות כמו a, the ו־on. יש ניבים שמשתנים גם בין מדינות: באנגלית אמריקאית אומרים take something with a grain of salt, ואילו דוברי אנגלית בריטית אומרים בדרך כלל a pinch of salt.
5. בודקים את הטון לפני שמשתמשים בניב
יש ניבים שמתאימים כמעט לכל מצב, ויש כאלה שהם לא רשמיים או משועשעים. On the same page ו־get the ball rolling נפוצים בעבודה. Break a leg הוא איחול ידידותי לפני הופעה, ו־when pigs fly הוא דרך מבודחת לומר אף פעם. אם אתם לא בטוחים, נסו את הניב בשיחה לפני שתשתמשו בו בכתיבה רשמית.
- Break a legאיחול לא רשמי להצלחה, במיוחד לפני הופעה.“Break a leg! I hope your first stage performance goes well.”
- When pigs flyאף פעם; הדבר כמעט בלתי אפשרי.“He says he'll clean his room when pigs fly.”
6. מתרגלים כמה ניבים בכל פעם
קשה לשמור חמישים ניבים שנלמדו בערב אחד. בוחרים שלושה או ארבעה, משתמשים בכל אחד מהם במשפט על החיים שלכם, וחוזרים אליהם בימים הבאים. אפליקציית English Idioms נוצרה בשביל זה: רואים כל ניב בהקשר, לומדים עם כרטיסיות ובוחנים את עצמכם, בכמה דקות ביום.
מאיפה מתחילים
אם ניבים חדשים לכם, התחילו מניבים יומיומיים כמו piece of cake, on the same page, under the weather ו־once in a blue moon. אחר כך עיינו ברשימה המלאה של 80 הניבים לפי נושא, וקראו במה ניבים שונים מפעלים צירופיים.