Jak se naučit anglické idiomy: 6 praktických tipů

1. Učte se význam spolu s příkladem

Definice vám řekne, co idiom znamená, příklad ukáže, kdy ho lidé říkají. Učte se vždy obojí:

• Break the icePomoci lidem, aby se při prvním setkání cítili uvolněně.“A short game helped break the ice at the workshop.”
• Call it a dayProzatím přestat pracovat.“We finished the main tasks and decided to call it a day.”

Všimněte si detailů: break the ice se dělá na začátku schůzky nebo akce a call it a day je něco, pro co se rozhodnete, často společně s ostatními.

2. Seskupujte idiomy podle témat

Idiomy se pamatují snáz, když je spojuje stejná situace. Naučte se spolu idiomy o penězích, potom idiomy o práci a pak idiomy o pocitech. Když taková situace nastane ve skutečném životě, vybaví se vám s ní i ty správné idiomy.

3. Hledejte obraz za slovy

Mnoho idiomů dává smysl, jakmile si je představíte. Když něco costs an arm and a leg (doslova: stojí ruku a nohu), stojí to něco, o co si opravdu nemůžete dovolit přijít. Když jste on the fence (na plotě), sedíte mezi dvěma stranami a ještě nejste na žádné z nich. Představa propojí slova s významem.

• Cost an arm and a legBýt velmi drahý.“The repair cost an arm and a leg.”
• On the fenceNerozhodnutý mezi dvěma možnostmi nebo názory.“I'm still on the fence about accepting the offer.”

4. Učte se přesná slova

Idiomy jsou ustálené. Můžete říct it's a piece of cake, ale ne it's a slice of cake, a spill the beans nefunguje jako spill the peas. Učte se idiom slovo od slova, včetně malých slov jako a, the a on. Některé idiomy se také liší podle země: v americké angličtině se říká take something with a grain of salt, zatímco Britové obvykle říkají a pinch of salt.

5. Než idiom použijete, ověřte si jeho tón

Některé idiomy se hodí téměř do každé situace, jiné jsou neformální nebo hravé. On the same page a get the ball rolling jsou běžné v práci. Break a leg je přátelské přání před vystoupením a when pigs fly je žertovný způsob, jak říct nikdy. Pokud si nejste jistí, vyzkoušejte idiom v rozhovoru dřív, než ho použijete ve formálním textu.

• Break a legNeformální přání hodně štěstí, hlavně před vystoupením.“Break a leg! I hope your first stage performance goes well.”
• When pigs flyNikdy; ta událost je krajně nepravděpodobná.“He says he'll clean his room when pigs fly.”

6. Procvičujte jich jen několik najednou

Padesát idiomů za jeden večer se těžko udrží v paměti. Vyberte si tři nebo čtyři, použijte každý ve větě o svém vlastním životě a vracejte se k nim v dalších dnech. Aplikace English Idioms je přesně pro to: podívejte se na každý idiom v kontextu, učte se s kartičkami a vyzkoušejte se, pár minut denně.

Kde začít

Pokud jsou pro vás idiomy nové, začněte běžnými, jako piece of cake, on the same page, under the weather a once in a blue moon. Potom si projděte celý seznam 80 idiomů podle témat a přečtěte si, čím se idiomy liší od frázových sloves.