Cum să înveți expresii idiomatice în engleză: 6 sfaturi practice

1. Învață sensul și un exemplu împreună

O definiție îți spune ce înseamnă o expresie; un exemplu îți arată când o spun oamenii. Învață-le mereu pe amândouă:

• Break the iceA-i ajuta pe oameni să se simtă în largul lor când se întâlnesc prima dată.“A short game helped break the ice at the workshop.”
• Call it a dayA te opri din lucru deocamdată.“We finished the main tasks and decided to call it a day.”

Observă detaliile: break the ice se face la începutul unei ședințe sau al unui eveniment, iar call it a day este ceva ce decizi să faci, adesea împreună cu alte persoane.

2. Grupează expresiile pe teme

Expresiile se rețin mai ușor când au o situație în comun. Învață împreună expresiile despre bani, apoi expresiile despre muncă, apoi expresiile despre sentimente. Când situația respectivă apare în viața reală, îți vin în minte și expresiile potrivite.

3. Caută imaginea din spatele cuvintelor

Multe expresii capătă sens odată ce ți le imaginezi. Dacă ceva costs an arm and a leg, costă ceva ce chiar nu-ți permiți să pierzi. Dacă ești on the fence, stai între două tabere, fără să fii încă de partea vreuneia. O imagine mentală leagă cuvintele de sens.

• Cost an arm and a legA fi foarte scump.“The repair cost an arm and a leg.”
• On the fenceNehotărât între două variante sau păreri.“I'm still on the fence about accepting the offer.”

4. Învață cuvintele exacte

Expresiile idiomatice sunt fixe. Poți spune it's a piece of cake, dar nu it's a slice of cake, iar spill the beans nu funcționează ca spill the peas. Învață expresia cuvânt cu cuvânt, inclusiv cuvintele mici ca a, the și on. Unele expresii diferă și de la o țară la alta: în engleza americană se spune take something with a grain of salt, iar britanicii spun de obicei a pinch of salt.

5. Verifică tonul înainte s-o folosești

Unele expresii merg în aproape orice situație; altele sunt informale sau jucăușe. On the same page și get the ball rolling sunt uzuale la serviciu. Break a leg este o urare prietenoasă înaintea unui spectacol, iar when pigs fly este un mod glumeț de a spune niciodată. Dacă nu ești sigur, încearcă o expresie într-o conversație înainte s-o folosești într-un text formal.

• Break a legO urare informală de noroc, mai ales înaintea unui spectacol.“Break a leg! I hope your first stage performance goes well.”
• When pigs flyNiciodată; ceva extrem de puțin probabil.“He says he'll clean his room when pigs fly.”

6. Exersează câteva odată

Cincizeci de expresii într-o seară sunt greu de reținut. Alege trei sau patru, folosește-o pe fiecare într-o propoziție despre viața ta și revino la ele în zilele următoare. Aplicația English Idioms este făcută pentru asta: vezi fiecare expresie în context, învață cu cartonașe și verifică-te, în câteva minute pe zi.

De unde să începi

Dacă expresiile idiomatice sunt noi pentru tine, începe cu cele de zi cu zi, ca piece of cake, on the same page, under the weather și once in a blue moon. Apoi răsfoiește lista completă de 80 de expresii pe teme și citește prin ce se deosebesc expresiile idiomatice de phrasal verbs.