Guide
Slik lærer du engelske idiomer: 6 praktiske tips
Et idiom er en gruppe ord der du ikke kan gjette betydningen ut fra ordene alene. Break the ice har ingenting med is å gjøre, og a piece of cake handler ikke om mat. Det er det som gjør idiomer vanskelige, og også det som gjør dem lette å huske.
1. Lær betydningen og et eksempel sammen
En definisjon forteller deg hva et idiom betyr, et eksempel viser deg når folk sier det. Lær alltid begge deler:
- Break the iceFå folk til å føle seg vel når de møtes for første gang.“A short game helped break the ice at the workshop.”
- Call it a daySlutte å jobbe for denne gang.“We finished the main tasks and decided to call it a day.”
Legg merke til detaljene: du break the ice i starten av et møte eller et arrangement, og call it a day er noe du bestemmer deg for, ofte sammen med andre.
2. Grupper idiomene etter tema
Idiomer er lettere å huske når de hører til samme situasjon. Lær idiomene om penger sammen, deretter idiomene om arbeid og så idiomene om følelser. Når situasjonen dukker opp i virkeligheten, kommer de riktige idiomene til deg sammen med den.
3. Se etter bildet bak ordene
Mange idiomer gir mening når du ser dem for deg. Hvis noe costs an arm and a leg, koster det noe du virkelig ikke har råd til å miste. Hvis du er on the fence, sitter du mellom to sider uten ennå å være på noen av dem. Et indre bilde knytter ordene til betydningen.
- Cost an arm and a legVære veldig dyrt.“The repair cost an arm and a leg.”
- On the fenceUbestemt mellom to valg eller meninger.“I'm still on the fence about accepting the offer.”
4. Lær de nøyaktige ordene
Idiomer er faste uttrykk. Du kan si it's a piece of cake, men ikke it's a slice of cake, og spill the beans fungerer ikke som spill the peas. Lær idiomet ord for ord, også de små ordene som a, the og on. Noen idiomer varierer også mellom land: på amerikansk engelsk sier man take something with a grain of salt, mens britene som regel sier a pinch of salt.
5. Sjekk tonen før du bruker et idiom
Noen idiomer passer i nesten enhver situasjon, andre er uformelle eller spøkefulle. On the same page og get the ball rolling er vanlige på jobben. Break a leg er en vennlig lykkeønskning før en forestilling, og when pigs fly er en spøkefull måte å si aldri på. Er du usikker, kan du prøve et idiom i en samtale før du bruker det i formell tekst.
- Break a legEn uformell lykkeønskning, særlig før en forestilling.“Break a leg! I hope your first stage performance goes well.”
- When pigs flyAldri; det er svært usannsynlig at det skjer.“He says he'll clean his room when pigs fly.”
6. Øv på noen få om gangen
Femti idiomer på én kveld er vanskelig å holde på. Velg tre eller fire, bruk hvert av dem i en setning om ditt eget liv, og kom tilbake til dem de neste dagene. English Idioms-appen er laget for dette: se hvert idiom i sammenheng, øv med flashkort og test deg selv, noen få minutter om dagen.
Hvor du kan begynne
Hvis idiomer er nytt for deg, begynn med hverdagslige uttrykk som piece of cake, on the same page, under the weather og once in a blue moon. Bla deretter gjennom hele listen med 80 idiomer etter tema, og les hvordan idiomer skiller seg fra phrasal verbs.