Jak nauczyć się angielskich idiomów: 6 praktycznych wskazówek

1. Ucz się znaczenia razem z przykładem

Definicja mówi, co idiom znaczy, a przykład pokazuje, kiedy się go używa. Zawsze ucz się obu:

• Break the icePomóc ludziom poczuć się swobodnie przy pierwszym spotkaniu.“A short game helped break the ice at the workshop.”
• Call it a dayNa razie przestać pracować.“We finished the main tasks and decided to call it a day.”

Zwróć uwagę na szczegóły: break the ice robi się na początku spotkania lub wydarzenia, a call it a day to coś, na co się decydujesz, często razem z innymi.

2. Grupuj idiomy według tematów

Idiomy łatwiej zapamiętać, gdy łączy je wspólna sytuacja. Naucz się razem idiomów o pieniądzach, potem idiomów o pracy, a następnie idiomów o uczuciach. Gdy taka sytuacja pojawi się w prawdziwym życiu, przyjdą ci do głowy właściwe idiomy.

3. Szukaj obrazu ukrytego za słowami

Wiele idiomów nabiera sensu, gdy je sobie wyobrazisz. Jeśli coś costs an arm and a leg (dosłownie: kosztuje rękę i nogę), kosztuje coś, na utratę czego naprawdę nie możesz sobie pozwolić. Jeśli jesteś on the fence (na płocie), siedzisz między dwiema stronami i nie jesteś jeszcze po żadnej z nich. Obraz w głowie łączy słowa ze znaczeniem.

• Cost an arm and a legByć bardzo drogim.“The repair cost an arm and a leg.”
• On the fenceNiezdecydowany między dwoma wyborami lub opiniami.“I'm still on the fence about accepting the offer.”

4. Ucz się dokładnych słów

Idiomy są stałe. Można powiedzieć it's a piece of cake, ale nie it's a slice of cake, a spill the beans nie zadziała jako spill the peas. Ucz się idiomu słowo w słowo, łącznie z małymi słówkami, takimi jak a, the czy on. Niektóre idiomy różnią się też w zależności od kraju: w angielszczyźnie amerykańskiej mówi się take something with a grain of salt, a Brytyjczycy zwykle mówią a pinch of salt.

5. Sprawdź ton, zanim użyjesz idiomu

Niektóre idiomy pasują niemal do każdej sytuacji, inne są nieformalne lub żartobliwe. On the same page i get the ball rolling często słychać w pracy. Break a leg to życzliwe życzenie przed występem, a when pigs fly to żartobliwy sposób na powiedzenie „nigdy”. Jeśli nie masz pewności, wypróbuj idiom w rozmowie, zanim użyjesz go w formalnym tekście.

• Break a legNieformalne życzenie powodzenia, zwłaszcza przed występem.“Break a leg! I hope your first stage performance goes well.”
• When pigs flyNigdy; to wydarzenie jest skrajnie mało prawdopodobne.“He says he'll clean his room when pigs fly.”

6. Ćwicz po kilka naraz

Pięćdziesięciu idiomów poznanych w jeden wieczór trudno nie zapomnieć. Wybierz trzy lub cztery, użyj każdego w zdaniu o swoim życiu i wracaj do nich przez kolejne dni. Aplikacja English Idioms powstała właśnie do tego: zobacz każdy idiom w kontekście, ucz się z fiszkami i sprawdzaj swoją wiedzę, kilka minut dziennie.

Od czego zacząć

Jeśli idiomy są dla ciebie nowe, zacznij od codziennych, takich jak piece of cake, on the same page, under the weather i once in a blue moon. Potem przejrzyj pełną listę 80 idiomów według tematów i przeczytaj, czym idiomy różnią się od czasowników frazowych.