Panduan
Cara belajar idiom bahasa Inggeris: 6 tip praktikal
Idiom ialah sekumpulan perkataan yang maknanya tidak dapat diteka daripada perkataan-perkataan itu sahaja. Break the ice tiada kaitan dengan ais, dan a piece of cake bukan tentang makanan. Itulah yang menjadikan idiom sukar, dan juga mudah diingati.
1. Pelajari makna dan contoh bersama
Definisi memberitahu anda maksud sesuatu idiom; contoh menunjukkan bila orang menyebutnya. Sentiasa pelajari kedua-duanya:
- Break the iceMembantu orang berasa selesa apabila mereka mula-mula bertemu.“A short game helped break the ice at the workshop.”
- Call it a dayBerhenti bekerja buat masa ini.“We finished the main tasks and decided to call it a day.”
Perhatikan butirannya: anda break the ice pada permulaan mesyuarat atau acara, dan call it a day ialah sesuatu yang anda putuskan untuk lakukan, selalunya bersama orang lain.
2. Kumpulkan idiom mengikut topik
Idiom lebih mudah diingati apabila berkongsi situasi yang sama. Pelajari idiom tentang wang bersama-sama, kemudian idiom tentang kerja, kemudian idiom tentang perasaan. Apabila situasi itu berlaku dalam kehidupan sebenar, idiom yang sesuai akan teringat bersamanya.
3. Cari gambaran di sebalik perkataannya
Banyak idiom mudah difahami sebaik sahaja anda membayangkannya. Jika sesuatu costs an arm and a leg, harganya seolah-olah sesuatu yang anda benar-benar tidak mampu kehilangan. Jika anda on the fence, anda sedang duduk di antara dua pihak, belum memihak kepada mana-mana. Gambaran dalam fikiran menghubungkan perkataan dengan maknanya.
- Cost an arm and a legSangat mahal.“The repair cost an arm and a leg.”
- On the fenceBelum membuat keputusan antara dua pilihan atau pendapat.“I'm still on the fence about accepting the offer.”
4. Hafal perkataannya dengan tepat
Idiom adalah tetap. Anda boleh menyebut it's a piece of cake tetapi bukan it's a slice of cake, dan spill the beans tidak boleh menjadi spill the peas. Hafal idiom perkataan demi perkataan, termasuk perkataan kecil seperti a, the dan on. Sesetengah idiom juga berbeza antara negara: dalam bahasa Inggeris Amerika orang menyebut take something with a grain of salt, manakala penutur British biasanya menyebut a pinch of salt.
5. Semak nadanya sebelum menggunakannya
Sesetengah idiom sesuai dalam hampir semua situasi; yang lain bersifat tidak formal atau berseloroh. On the same page dan get the ball rolling lazim di tempat kerja. Break a leg ialah ucapan mesra sebelum persembahan, dan when pigs fly ialah cara bergurau untuk mengatakan tidak akan berlaku. Jika anda tidak pasti, cuba gunakan idiom dalam perbualan dahulu sebelum menggunakannya dalam penulisan formal.
- Break a legUcapan tidak formal untuk mendoakan tuah, terutamanya sebelum persembahan.“Break a leg! I hope your first stage performance goes well.”
- When pigs flyTidak akan berlaku; perkara itu amat mustahil.“He says he'll clean his room when pigs fly.”
6. Berlatih sedikit demi sedikit
Lima puluh idiom dalam satu malam sukar untuk diingati. Pilih tiga atau empat, gunakan setiap satu dalam ayat tentang kehidupan anda sendiri, dan ulang kaji semula dalam beberapa hari berikutnya. Aplikasi English Idioms dibina untuk tujuan ini: lihat setiap idiom dalam konteks, belajar dengan kad imbas dan uji diri anda, hanya beberapa minit sehari.
Di mana hendak bermula
Jika idiom masih baharu bagi anda, mulakan dengan idiom harian seperti piece of cake, on the same page, under the weather dan once in a blue moon. Kemudian layari senarai penuh 80 idiom mengikut topik, dan baca bagaimana idiom berbeza daripada phrasal verb.