15
Idiómák a kommunikációról
Az idiómákat könnyebb megjegyezni, ha az ugyanahhoz a helyzethez tartozó többi idiómával együtt tanulod őket. Íme az English Idioms alkalmazás 15 idiómája ebben a témában, mindegyik jelentéssel és példamondattal. Válassz egyet, hogy részletesebben megnézd.
- Break the iceSegít, hogy az emberek jól érezzék magukat, amikor először találkoznak.“A short game helped break the ice at the workshop.”
- Spill the beansElárul egy titkot.“She spilled the beans about the surprise party.”
- Pull someone's legUgrat valakit azzal, hogy valótlant mond neki.“I'm only pulling your leg; the story isn't true.”
- Beat around the bushKerüli, hogy egyenesen a lényegről beszéljen.“Please don't beat around the bush; tell me what happened.”
- Read between the linesMegérti azt, amire csak utalnak, de nem mondják ki.“Her message sounded polite, but you had to read between the lines.”
- Speak of the devilAkkor mondják, amikor valaki épp akkor jelenik meg, amikor róla beszélnek.“Speak of the devil! We were just talking about you.”
- Through thick and thinJóban-rosszban, a jó és a nehéz időkben is.“They supported each other through thick and thin.”
- Give someone the benefit of the doubtÚgy dönt, hogy hisz valakinek, amikor nem lehet biztos benne.“Without clear evidence, I prefer to give someone the benefit of the doubt.”
- Actions speak louder than wordsAz számít jobban, amit az emberek tesznek, mint amit mondanak.“He promised to help, but actions speak louder than words.”
- In the same boatUgyanabban a nehéz helyzetben van, mint valaki más.“Both of us are looking for our first job, so we're in the same boat.”
- Take something with a grain of saltÓvatosan kezel egy információt, mert lehet, hogy nem megbízható. Brit változat: take something with a pinch of salt.“His stories are often exaggerated, so take them with a grain of salt.”
- The elephant in the roomNyilvánvaló probléma, amelyről az emberek kerülik a beszélgetést.“The unpaid bills were the elephant in the room at the family meeting.”
- Draw the line at somethingHatárt szab annak, amit hajlandó megtenni vagy elfogadni.“I can work late occasionally, but I draw the line at working every weekend.”
- Hang in thereBiztat valakit, hogy egy nehéz helyzetben is kitartson.“Hang in there; the course is difficult, but you're making progress.”
- Break a legKözvetlen hangvételű jókívánság a sikerhez, főleg egy fellépés előtt.“Break a leg! I hope your first stage performance goes well.”