Idiómák és phrasal verbek: mi a különbség?

Mi az idióma?

Az idióma olyan állandósult kifejezés, amelynek a jelentése eltér a benne lévő szavak jelentésétől. Szinte bármilyen formája lehet: igei szerkezet (spill the beans), főnévi szerkezet (a blessing in disguise), elöljárós szerkezet (under the weather) vagy egy egész mondat (actions speak louder than words).

• Spill the beansElárul egy titkot.“She spilled the beans about the surprise party.”
• A blessing in disguiseValami, ami elsőre rossznak tűnik, de végül jóra fordul.“Missing that train was a blessing in disguise.”
• Under the weatherKicsit betegnek érzi magát.“I stayed home because I felt under the weather.”
• Actions speak louder than wordsAz számít jobban, amit az emberek tesznek, mint amit mondanak.“He promised to help, but actions speak louder than words.”

Mi a phrasal verb?

A phrasal verb egy ige, amelyet egy vagy két kis szó követ. Ezeket partikuláknak (particles) hívjuk, például up, off, out vagy in: give up, look after, run out of. Az ige és a partikulák együtt egyetlen igeként működnek, és úgy használod, mint bármely más igét, bármilyen igeidőben: I gave up, she has given up.

Néhány phrasal verb könnyen érthető, mint a sit down vagy a come back, sok azonban nem: a give up azt jelenti, hogy feladod a próbálkozást, a put up with pedig azt, hogy eltűrsz valami kellemetlent. Ezeket a phrasalverbs.app oldalon tanulhatod, amely a phrasal verbekről szóló oldalunk.

A fő különbségek

• Forma: a phrasal verb mindig ige plusz partikula. Az idióma bármilyen szócsoport lehet.
• Rugalmasság: a phrasal verb úgy változik, mint egy normál ige (give up, gave up, given up), és néhány szétválasztható (give it up). Sok idióma soha nem változik: a once in a blue moon mindig ugyanaz marad.
• Minták: a phrasal verbek kevés partikulát használnak, ezért felismerhető családokat alkotnak, mint a get up, a get on és a get over. Az idiómáknak nincs ilyen mintájuk, így mindegyiket külön kell megtanulni.
• Jelentés: a phrasal verb lehet szó szerinti (pick up, azaz felvesz egy érmét a földről) vagy átvitt értelmű. Az idióma definíció szerint nem szó szerinti.

Ahol átfedik egymást

Néhány kifejezés mindkettő. Az idiómák gyakran tartalmaznak phrasal verbet: a get out of hand a get out of szerkezetre épül. Egy átvitt jelentésű phrasal verb pedig idiómának is tűnhet: a break the ice idióma, a break down phrasal verb, de egyikben sincs sok köze a break igének ahhoz, hogy eltörsz valamit.

• Get out of handTúl nehéz lesz kézben tartani.“Without clear rules, the discussion can get out of hand.”
• Break the iceSegít, hogy az emberek jól érezzék magukat, amikor először találkoznak.“A short game helped break the ice at the workshop.”

Hogyan tanuld az egyiket és a másikat

A phrasal verbeket ige és téma szerint tanuld, és figyelj a nyelvtanukra: van-e tárgyuk, és hová kerül ez a tárgy. Az idiómákat téma és helyzet szerint tanuld, és figyelj a hangnemre, mert némelyik közvetlen vagy humoros. Mindkettőnél egy példamondat többet tanít, mint egy fordítás, mert megmutatja, hogyan használják valójában a kifejezést.

Kezdd az érzésekről szóló idiómákkal vagy az időről szóló idiómákkal, vagy nézd meg, hogyan tanuld meg az angol idiómákat.