Ідіоми і фразові дієслова: у чому різниця?

Що таке ідіома?

Ідіома є сталим виразом, значення якого відрізняється від значення слів, з яких він складається. Форма в неї може бути майже будь-якою: дієслівне сполучення (spill the beans), іменне сполучення (a blessing in disguise), прийменникове сполучення (under the weather) або ціле речення (actions speak louder than words).

• Spill the beansРозкрити таємницю.“She spilled the beans about the surprise party.”
• A blessing in disguiseТе, що спочатку здається поганим, але обертається на краще.“Missing that train was a blessing in disguise.”
• Under the weatherПочуватися трохи хворим.“I stayed home because I felt under the weather.”
• Actions speak louder than wordsТе, що люди роблять, важить більше, ніж те, що вони кажуть.“He promised to help, but actions speak louder than words.”

Що таке фразове дієслово?

Фразове дієслово складається з дієслова й одного або двох коротких слів, які називають частками, наприклад up, off, out або in: give up, look after, run out of. Дієслово і частки працюють разом як одне дієслово, і його вживають, як будь-яке інше дієслово, у будь-якому часі: I gave up, she has given up.

Деякі фразові дієслова зрозуміти легко, як-от sit down чи come back, але багато інших ні: give up означає «перестати намагатися», а put up with означає «миритися з чимось неприємним». Їх можна вчити на phrasalverbs.app, нашому сайті про фразові дієслова.

Головні відмінності

• Форма: фразове дієслово завжди складається з дієслова й частки. Ідіома може бути будь-якою групою слів.
• Гнучкість: фразове дієслово змінюється як звичайне дієслово (give up, gave up, given up), а деякі можна розділити (give it up). Багато ідіом ніколи не змінюються: once in a blue moon завжди лишається таким самим.
• Закономірності: у фразових дієсловах невеликий набір часток, тому вони утворюють упізнавані родини, як-от get up, get on і get over. Ідіоми таких закономірностей не мають, тому кожну вчать окремо.
• Значення: фразове дієслово може бути буквальним (pick up, підняти монету з підлоги) або ні. Ідіома за визначенням не буквальна.

Де вони перетинаються

Деякі вирази належать до обох типів. Ідіоми часто містять фразове дієслово: get out of hand побудовано на get out of. А фразове дієслово з переносним значенням може сприйматися як ідіома: break the ice є ідіомою, а break down фразовим дієсловом, але в обох випадках break майже не пов’язане з тим, щоб щось ламати.

• Get out of handСтати надто складним, щоб тримати під контролем.“Without clear rules, the discussion can get out of hand.”
• Break the iceДопомогти людям почуватися невимушено під час першої зустрічі.“A short game helped break the ice at the workshop.”

Як учити і те, і інше

Вчіть фразові дієслова за дієсловами й за темами та звертайте увагу на їхню граматику: чи мають вони додаток і де він стоїть. Вчіть ідіоми за темами й ситуаціями та звертайте увагу на тон, бо деякі з них неформальні або жартівливі. В обох випадках приклад речення навчить вас більшого, ніж переклад, бо показує, як вираз уживають насправді.

Почніть з ідіом про почуття або ідіом про час чи прочитайте, як вивчити англійські ідіоми.