16
ניבים על חיי היומיום
קל יותר לזכור ניבים כשלומדים אותם יחד עם ניבים אחרים מאותו מצב. לפניכם 16 הניבים בנושא הזה שבאפליקציית English Idioms, ולכל אחד פירוש ומשפט לדוגמה. בוחרים ניב כדי לראות אותו בפירוט.
- Piece of cakeמשהו שקל מאוד לעשות.“The first puzzle was a piece of cake.”
- A blessing in disguiseמשהו שנראה רע בהתחלה אבל מתברר כטוב.“Missing that train was a blessing in disguise.”
- Bite the bulletלהתמודד באומץ עם משימה קשה או לא נעימה.“I had to bite the bullet and make the difficult call.”
- Keep an eye onלהשגיח על משהו או לבדוק אותו בקפידה.“Could you keep an eye on my bag for a moment?”
- A rule of thumbכלל אצבע: הנחיה מעשית ושימושית אבל לא מדויקת.“As a rule of thumb, leave ten minutes between meetings.”
- Better safe than sorryחכם יותר לנקוט אמצעי זהירות מאשר להסתכן בבעיה.“I saved a backup before editing: better safe than sorry.”
- In hot waterבצרות בגלל משהו שעשית.“He was in hot water after losing the borrowed laptop.”
- Hit the roadלעזוב מקום כדי לצאת לדרך.“We need to hit the road before the traffic gets busy.”
- A stone's throwבמרחק קצר מאוד, במרחק יריקה.“The cafe is a stone's throw from our flat.”
- The tip of the icebergהחלק הקטן הגלוי של בעיה גדולה בהרבה.“The first complaint was only the tip of the iceberg.”
- Give someone a handלעזור למישהו במשימה, במיוחד משימה מעשית.“Could you give me a hand moving this desk?”
- Slip someone's mindלהישכח בלי כוונה.“Our meeting slipped my mind, so I forgot to join the call.”
- Easier said than doneקל להציע, אבל קשה לעשות בפועל.“Finding a quiet flat in this neighbourhood is easier said than done.”
- Get out of handלהפוך לקשה מדי לשליטה.“Without clear rules, the discussion can get out of hand.”
- Off the top of your headמהזיכרון, בלי לבדוק קודם את העובדות.“Off the top of my head, I'd say about thirty people attended.”
- On the tip of your tongueכמעט מצליחים להיזכר במילה או בשם מסוימים.“Her name is on the tip of my tongue, but I can't quite remember it.”