15
ניבים על תקשורת
קל יותר לזכור ניבים כשלומדים אותם יחד עם ניבים אחרים מאותו מצב. לפניכם 15 הניבים בנושא הזה שבאפליקציית English Idioms, ולכל אחד פירוש ומשפט לדוגמה. בוחרים ניב כדי לראות אותו בפירוט.
- Break the iceלעזור לאנשים להרגיש בנוח כשהם נפגשים לראשונה.“A short game helped break the ice at the workshop.”
- Spill the beansלגלות סוד.“She spilled the beans about the surprise party.”
- Pull someone's legלהתבדח עם מישהו כשאומרים לו משהו לא נכון.“I'm only pulling your leg; the story isn't true.”
- Beat around the bushלהימנע מלדבר ישירות על העיקר.“Please don't beat around the bush; tell me what happened.”
- Read between the linesלהבין משמעות שמרומזת אבל לא נאמרת במפורש.“Her message sounded polite, but you had to read between the lines.”
- Speak of the devilנאמר כשמישהו מופיע בדיוק כשמדברים עליו.“Speak of the devil! We were just talking about you.”
- Through thick and thinגם בזמנים טובים וגם בזמנים קשים.“They supported each other through thick and thin.”
- Give someone the benefit of the doubtלבחור להאמין למישהו כשאי אפשר להיות בטוחים.“Without clear evidence, I prefer to give someone the benefit of the doubt.”
- Actions speak louder than wordsמה שאנשים עושים חשוב יותר ממה שהם אומרים.“He promised to help, but actions speak louder than words.”
- In the same boatבאותו מצב קשה כמו אדם אחר.“Both of us are looking for our first job, so we're in the same boat.”
- Take something with a grain of saltלהתייחס למידע בזהירות כי ייתכן שהוא לא אמין. בבריטניה: take something with a pinch of salt.“His stories are often exaggerated, so take them with a grain of salt.”
- The elephant in the roomבעיה ברורה שאנשים נמנעים מלדבר עליה.“The unpaid bills were the elephant in the room at the family meeting.”
- Draw the line at somethingלקבוע גבול למה שמוכנים לעשות או לקבל.“I can work late occasionally, but I draw the line at working every weekend.”
- Hang in thereעידוד למישהו להמשיך לנסות במצב קשה.“Hang in there; the course is difficult, but you're making progress.”
- Break a legאיחול לא רשמי להצלחה, במיוחד לפני הופעה.“Break a leg! I hope your first stage performance goes well.”