Idiomit ja fraasiverbit (phrasal verbs): mikä on ero?

Mikä on idiomi?

Idiomi on kiinteä ilmaus, jonka merkitys on eri kuin sen sanojen merkitys. Sillä voi olla lähes mikä tahansa muoto: verbilauseke (spill the beans), substantiivilauseke (a blessing in disguise), prepositiolauseke (under the weather) tai kokonainen lause (actions speak louder than words).

• Spill the beansPaljastaa salaisuus.“She spilled the beans about the surprise party.”
• A blessing in disguiseJokin, mikä vaikuttaa ensin huonolta mutta osoittautuu hyväksi.“Missing that train was a blessing in disguise.”
• Under the weatherTuntea itsensä hieman sairaaksi.“I stayed home because I felt under the weather.”
• Actions speak louder than wordsSe, mitä ihmiset tekevät, merkitsee enemmän kuin se, mitä he sanovat.“He promised to help, but actions speak louder than words.”

Mikä on fraasiverbi?

Fraasiverbi (phrasal verb) on verbi, jota seuraa yksi tai kaksi pientä sanaa, joita kutsutaan partikkeleiksi, kuten up, off, out tai in: give up, look after, run out of. Verbi ja sen partikkelit toimivat yhdessä yhtenä verbinä, ja sitä käytetään kuten mitä tahansa muuta verbiä, kaikissa aikamuodoissa: I gave up, she has given up.

Jotkin fraasiverbit on helppo ymmärtää, kuten sit down tai come back, mutta monet eivät ole: give up tarkoittaa yrittämisen lopettamista, ja put up with tarkoittaa jonkin epämiellyttävän sietämistä. Voit opetella niitä sivustollamme phrasalverbs.app, joka on tehty fraasiverbeille.

Tärkeimmät erot

• Muoto: fraasiverbi on aina verbi ja partikkeli. Idiomi voi olla mikä tahansa sanaryhmä.
• Joustavuus: fraasiverbi taipuu kuten tavallinen verbi (give up, gave up, given up), ja osan voi erottaa (give it up). Monet idiomit eivät muutu koskaan: once in a blue moon pysyy aina samana.
• Kaavat: fraasiverbeissä käytetään pientä joukkoa partikkeleita, joten ne muodostavat tunnistettavia perheitä, kuten get up, get on ja get over. Idiomeilla ei ole tällaista kaavaa, joten jokainen opitaan erikseen.
• Merkitys: fraasiverbi voi olla kirjaimellinen (pick up kolikko lattialta) tai kuvaannollinen. Idiomi ei määritelmän mukaan ole kirjaimellinen.

Missä ne menevät päällekkäin

Jotkin ilmaukset ovat molempia. Idiomeissa on usein fraasiverbi: get out of hand rakentuu fraasiverbin get out of varaan. Ja kuvaannollinen fraasiverbi voi tuntua idiomilta: break the ice on idiomi ja break down on fraasiverbi, mutta kummassakaan break ei juuri liity minkään rikkomiseen.

• Get out of handMuuttua liian vaikeaksi pitää hallinnassa.“Without clear rules, the discussion can get out of hand.”
• Break the iceAuttaa ihmisiä tuntemaan olonsa mukavaksi, kun he tapaavat ensimmäistä kertaa.“A short game helped break the ice at the workshop.”

Miten kumpikin opitaan

Opettele fraasiverbit verbin ja aiheen mukaan, ja kiinnitä huomiota niiden kielioppiin: ottavatko ne objektin ja mihin objekti sijoittuu. Opettele idiomit aiheen ja tilanteen mukaan, ja kiinnitä huomiota sävyyn, koska osa niistä on arkisia tai humoristisia. Kummassakin esimerkkilause opettaa enemmän kuin käännös, koska se näyttää, miten ilmausta oikeasti käytetään.

Aloita tunteisiin liittyvistä idiomeista tai aikaan liittyvistä idiomeista, tai lue, miten englannin idiomit opitaan.