15
Idiomy o komunikaci
Idiomy si snáz zapamatujete, když se je učíte spolu s dalšími ze stejné situace. Zde je 15 idiomů na toto téma z aplikace English Idioms, každý s významem a příkladovou větou. Vyberte si jeden a prohlédněte si ho podrobněji.
- Break the icePomoci lidem, aby se při prvním setkání cítili uvolněně.“A short game helped break the ice at the workshop.”
- Spill the beansProzradit tajemství.“She spilled the beans about the surprise party.”
- Pull someone's legDělat si z někoho legraci tím, že mu řeknete něco nepravdivého.“I'm only pulling your leg; the story isn't true.”
- Beat around the bushVyhýbat se tomu, abyste mluvili přímo k věci.“Please don't beat around the bush; tell me what happened.”
- Read between the linesPochopit význam, který je naznačen, ale není vysloven.“Her message sounded polite, but you had to read between the lines.”
- Speak of the devilŘíká se, když se někdo objeví právě ve chvíli, kdy o něm mluvíte.“Speak of the devil! We were just talking about you.”
- Through thick and thinV dobrých i zlých časech.“They supported each other through thick and thin.”
- Give someone the benefit of the doubtRozhodnout se někomu věřit, i když si nemůžete být jistí.“Without clear evidence, I prefer to give someone the benefit of the doubt.”
- Actions speak louder than wordsTo, co lidé dělají, je důležitější než to, co říkají.“He promised to help, but actions speak louder than words.”
- In the same boatVe stejně obtížné situaci jako někdo jiný.“Both of us are looking for our first job, so we're in the same boat.”
- Take something with a grain of saltBrát informaci opatrně, protože nemusí být spolehlivá. V Británii: take something with a pinch of salt.“His stories are often exaggerated, so take them with a grain of salt.”
- The elephant in the roomZjevný problém, o kterém se lidé vyhýbají mluvit.“The unpaid bills were the elephant in the room at the family meeting.”
- Draw the line at somethingStanovit hranici toho, co uděláte nebo přijmete.“I can work late occasionally, but I draw the line at working every weekend.”
- Hang in therePovzbudit někoho, aby to v těžké situaci nevzdával.“Hang in there; the course is difficult, but you're making progress.”
- Break a legNeformální přání hodně štěstí, hlavně před vystoupením.“Break a leg! I hope your first stage performance goes well.”