Idiomy a frázová slovesa: jaký je rozdíl?

Co je idiom?

Idiom je ustálené spojení, jehož význam se liší od významu jeho slov. Může mít téměř jakoukoli podobu: slovesné fráze (spill the beans), jmenné fráze (a blessing in disguise), předložkové vazby (under the weather) nebo celé věty (actions speak louder than words).

• Spill the beansProzradit tajemství.“She spilled the beans about the surprise party.”
• A blessing in disguiseNěco, co se zprvu zdá špatné, ale nakonec dopadne dobře.“Missing that train was a blessing in disguise.”
• Under the weatherCítit se trochu nemocný.“I stayed home because I felt under the weather.”
• Actions speak louder than wordsTo, co lidé dělají, je důležitější než to, co říkají.“He promised to help, but actions speak louder than words.”

Co je frázové sloveso?

Frázové sloveso (phrasal verb) je sloveso, za kterým následuje jedno nebo dvě krátká slovíčka zvaná částice, například up, off, out nebo in: give up, look after, run out of. Sloveso a jeho částice fungují společně jako jedno sloveso, které používáte jako kterékoli jiné, v jakémkoli čase: I gave up, she has given up.

Některá frázová slovesa jsou snadno pochopitelná, jako sit down nebo come back, mnohá ale ne: give up znamená přestat se snažit a put up with znamená smířit se s něčím nepříjemným. Můžete se je naučit na phrasalverbs.app, našem webu o frázových slovesech.

Hlavní rozdíly

• Stavba: frázové sloveso je vždy sloveso s částicí. Idiom může být jakákoli skupina slov.
• Ohebnost: frázové sloveso se mění jako běžné sloveso (give up, gave up, given up) a některá lze rozdělit (give it up). Mnoho idiomů se nikdy nemění: once in a blue moon zůstává vždy stejné.
• Vzorce: frázová slovesa používají malou sadu částic, takže tvoří rozpoznatelné rodiny, jako get up, get on a get over. Idiomy žádný takový vzorec nemají, takže se každý učí zvlášť.
• Význam: frázové sloveso může být doslovné (pick up, tedy zvednout minci ze země) nebo ne. Idiom z definice doslovný není.

Kde se překrývají

Některá spojení jsou obojím. Idiomy často obsahují frázové sloveso: get out of hand je postavené na get out of. A frázové sloveso s přeneseným významem může působit jako idiom: break the ice je idiom a break down je frázové sloveso, ale v obou případech má break s lámáním něčeho jen málo společného.

• Get out of handVymknout se kontrole.“Without clear rules, the discussion can get out of hand.”
• Break the icePomoci lidem, aby se při prvním setkání cítili uvolněně.“A short game helped break the ice at the workshop.”

Jak se učit jedno i druhé

Frázová slovesa se učte podle slovesa a podle témat a všímejte si jejich gramatiky: zda mají předmět a kam ten předmět patří. Idiomy se učte podle témat a situací a všímejte si tónu, protože některé jsou neformální nebo humorné. U obou vás příkladová věta naučí víc než překlad, protože ukazuje, jak se výraz skutečně používá.

Začněte idiomy o pocitech nebo idiomy o čase, případně si přečtěte, jak se naučit anglické idiomy.