15
تعابير اصطلاحية عن التواصل
يسهل تذكّر التعابير الاصطلاحية حين تتعلمها مع تعابير أخرى من الموقف نفسه. إليك تعابير هذا الموضوع في تطبيق English Idioms، وعددها 15، ولكل منها معناه ومثال عليه. اختر تعبيرًا لتراه بتفصيل أكبر.
- Break the iceمساعدة الناس على الشعور بالراحة عند لقائهم لأول مرة.“A short game helped break the ice at the workshop.”
- Spill the beansكشف سر.“She spilled the beans about the surprise party.”
- Pull someone's legممازحة شخص بقول شيء غير صحيح.“I'm only pulling your leg; the story isn't true.”
- Beat around the bushتجنّب الحديث مباشرة عن الموضوع الأساسي.“Please don't beat around the bush; tell me what happened.”
- Read between the linesفهم معنى يُلمّح إليه دون التصريح به.“Her message sounded polite, but you had to read between the lines.”
- Speak of the devilتُقال عندما يظهر شخص كنتم تتحدثون عنه للتو.“Speak of the devil! We were just talking about you.”
- Through thick and thinفي الأوقات الجيدة والصعبة على السواء.“They supported each other through thick and thin.”
- Give someone the benefit of the doubtاختيار تصديق شخص عندما لا يمكنك التأكد.“Without clear evidence, I prefer to give someone the benefit of the doubt.”
- Actions speak louder than wordsما يفعله الناس أهم مما يقولونه.“He promised to help, but actions speak louder than words.”
- In the same boatأن تكون في الظروف الصعبة نفسها التي يواجهها شخص آخر.“Both of us are looking for our first job, so we're in the same boat.”
- Take something with a grain of saltالتعامل مع معلومة بحذر لأنها قد لا تكون موثوقة. الصيغة البريطانية: take something with a pinch of salt.“His stories are often exaggerated, so take them with a grain of salt.”
- The elephant in the roomمشكلة واضحة يتجنب الجميع مناقشتها.“The unpaid bills were the elephant in the room at the family meeting.”
- Draw the line at somethingوضع حد لما أنت مستعد لفعله أو قبوله.“I can work late occasionally, but I draw the line at working every weekend.”
- Hang in thereتشجيع شخص على مواصلة المحاولة رغم صعوبة الموقف.“Hang in there; the course is difficult, but you're making progress.”
- Break a legتعبير غير رسمي لتمني التوفيق، خاصة قبل أداء على المسرح.“Break a leg! I hope your first stage performance goes well.”