Deyimler ve phrasal verb’ler: farkı ne?

Deyim nedir?

Deyim, anlamı kelimelerinin anlamından farklı olan kalıplaşmış bir ifadedir. Neredeyse her biçimde olabilir: bir fiil öbeği (spill the beans), bir isim öbeği (a blessing in disguise), bir edat öbeği (under the weather) ya da bütün bir cümle (actions speak louder than words).

• Spill the beansBir sırrı açığa vurmak.“She spilled the beans about the surprise party.”
• A blessing in disguiseBaşta kötü görünse de sonunda iyi sonuçlanan bir şey.“Missing that train was a blessing in disguise.”
• Under the weatherBiraz hasta hissetmek.“I stayed home because I felt under the weather.”
• Actions speak louder than wordsİnsanların yaptıkları, söylediklerinden daha önemlidir.“He promised to help, but actions speak louder than words.”

Phrasal verb nedir?

Phrasal verb, ardından up, off, out ya da in gibi parçacık (particle) denen bir ya da iki küçük kelime gelen bir fiildir: give up, look after, run out of. Fiil ve parçacıkları birlikte tek bir fiil gibi çalışır ve onu her fiil gibi, her zamanda kullanırsın: I gave up, she has given up.

Bazı phrasal verb’leri anlamak kolaydır, örneğin sit down ya da come back; ama çoğu öyle değildir: give up denemeyi bırakmak, put up with ise hoş olmayan bir şeye katlanmak demektir. Onları phrasal verb’ler için hazırladığımız site olan phrasalverbs.app üzerinden öğrenebilirsin.

Başlıca farklar

• Yapı: phrasal verb her zaman bir fiil ve bir parçacıktan oluşur. Deyim ise herhangi bir kelime grubu olabilir.
• Esneklik: phrasal verb normal bir fiil gibi çekimlenir (give up, gave up, given up) ve bazıları ayrılabilir (give it up). Birçok deyim ise hiç değişmez: once in a blue moon hep aynı kalır.
• Kalıplar: phrasal verb’ler sınırlı sayıda parçacık kullanır, bu yüzden get up, get on ve get over gibi tanınabilir aileler oluştururlar. Deyimlerde böyle bir kalıp yoktur, her biri ayrı ayrı öğrenilir.
• Anlam: phrasal verb gerçek anlamında olabilir (yerden bir bozuk parayı almak anlamındaki pick up) ya da olmayabilir. Deyim ise tanımı gereği gerçek anlamında değildir.

Kesiştikleri noktalar

Bazı ifadeler ikisi birden olabilir. Deyimler çoğu zaman bir phrasal verb içerir: get out of hand, get out of üzerine kuruludur. Mecaz anlamlı bir phrasal verb de deyim gibi hissettirebilir: break the ice bir deyim, break down ise bir phrasal verb’dür, ama ikisinde de break bir şeyi kırmakla pek ilgili değildir.

• Get out of handKontrol altında tutulamayacak kadar zorlaşmak.“Without clear rules, the discussion can get out of hand.”
• Break the iceİlk kez tanışan insanların rahat hissetmesine yardımcı olmak.“A short game helped break the ice at the workshop.”

Her biri nasıl öğrenilir

Phrasal verb’leri fiile ve konuya göre öğren ve dil bilgisine dikkat et: nesne alıp almadığına ve bu nesnenin nereye geldiğine. Deyimleri konuya ve duruma göre öğren ve üsluba dikkat et, çünkü bazıları gündelik ya da esprilidir. Her ikisi için de bir örnek cümle sana bir çeviriden daha çok şey öğretir, çünkü ifadenin gerçekte nasıl kullanıldığını gösterir.

Duygularla ilgili deyimlerle ya da zamanla ilgili deyimlerle başla veya İngilizce deyimlerin nasıl öğrenileceğini oku.