Expresii idiomatice și phrasal verbs: care este diferența?

Ce este o expresie idiomatică?

O expresie idiomatică este o expresie fixă al cărei sens diferă de sensul cuvintelor ei. Poate avea aproape orice formă: o grupare verbală (spill the beans), o grupare nominală (a blessing in disguise), o grupare prepozițională (under the weather) sau o propoziție întreagă (actions speak louder than words).

• Spill the beansA dezvălui un secret.“She spilled the beans about the surprise party.”
• A blessing in disguiseCeva ce pare rău la început, dar se dovedește a fi bun.“Missing that train was a blessing in disguise.”
• Under the weatherA te simți puțin bolnav.“I stayed home because I felt under the weather.”
• Actions speak louder than wordsCe fac oamenii contează mai mult decât ce spun.“He promised to help, but actions speak louder than words.”

Ce este un phrasal verb?

Un phrasal verb este un verb urmat de unul sau două cuvinte mici, numite particule, ca up, off, out sau in: give up, look after, run out of. Verbul și particulele lui funcționează împreună ca un singur verb, pe care îl folosești ca pe orice alt verb, la orice timp: I gave up, she has given up.

Unele phrasal verbs sunt ușor de înțeles, ca sit down sau come back, dar multe nu sunt: give up înseamnă a renunța, iar put up with înseamnă a suporta ceva neplăcut. Le poți învăța pe phrasalverbs.app, site-ul nostru despre phrasal verbs.

Principalele diferențe

• Forma: un phrasal verb este întotdeauna un verb plus o particulă. O expresie idiomatică poate fi orice grup de cuvinte.
• Flexibilitatea: un phrasal verb se schimbă ca un verb obișnuit (give up, gave up, given up), iar unele pot fi despărțite (give it up). Multe expresii idiomatice nu se schimbă niciodată: once in a blue moon rămâne mereu la fel.
• Modelele: phrasal verbs folosesc un număr mic de particule, așa că formează familii ușor de recunoscut, ca get up, get on și get over. Expresiile idiomatice nu au un asemenea model, așa că fiecare se învață separat.
• Sensul: un phrasal verb poate fi literal (pick up o monedă de pe jos) sau nu. O expresie idiomatică, prin definiție, nu este literală.

Unde se suprapun

Unele expresii sunt și una, și alta. Expresiile idiomatice conțin adesea un phrasal verb: get out of hand este construită pe get out of. Iar un phrasal verb cu sens figurat poate semăna cu o expresie idiomatică: break the ice este o expresie idiomatică, iar break down este un phrasal verb, dar în niciunul break nu are prea mare legătură cu a sparge ceva.

• Get out of handA deveni prea greu de ținut sub control.“Without clear rules, the discussion can get out of hand.”
• Break the iceA-i ajuta pe oameni să se simtă în largul lor când se întâlnesc prima dată.“A short game helped break the ice at the workshop.”

Cum să le înveți pe fiecare

Învață phrasal verbs după verb și pe teme și fii atent la gramatica lor: dacă au complement și unde se pune acesta. Învață expresiile idiomatice pe teme și situații și fii atent la ton, pentru că unele sunt informale sau glumețe. În ambele cazuri, o propoziție de exemplu te învață mai mult decât o traducere, pentru că îți arată cum se folosește de fapt expresia.

Începe cu expresiile despre sentimente sau cu expresiile despre timp ori citește cum să înveți expresii idiomatice în engleză.