15
Espressioni idiomatiche sulla comunicazione
Le espressioni idiomatiche si ricordano meglio se le impari insieme ad altre legate alla stessa situazione. Ecco le 15 espressioni su questo tema dell’app English Idioms, ciascuna con significato e una frase di esempio. Scegline una per vederla nel dettaglio.
- Break the iceAiutare le persone a sentirsi a proprio agio quando si incontrano per la prima volta.“A short game helped break the ice at the workshop.”
- Spill the beansRivelare un segreto.“She spilled the beans about the surprise party.”
- Pull someone's legScherzare con qualcuno dicendo qualcosa di falso.“I'm only pulling your leg; the story isn't true.”
- Beat around the bushEvitare di parlare direttamente del punto principale.“Please don't beat around the bush; tell me what happened.”
- Read between the linesCapire un significato suggerito ma non espresso chiaramente.“Her message sounded polite, but you had to read between the lines.”
- Speak of the devilSi dice quando arriva una persona di cui si stava parlando.“Speak of the devil! We were just talking about you.”
- Through thick and thinSia nei momenti belli sia in quelli difficili.“They supported each other through thick and thin.”
- Give someone the benefit of the doubtScegliere di credere a qualcuno quando non si può essere certi.“Without clear evidence, I prefer to give someone the benefit of the doubt.”
- Actions speak louder than wordsQuello che le persone fanno conta più di quello che dicono.“He promised to help, but actions speak louder than words.”
- In the same boatTrovarsi nella stessa situazione difficile di un’altra persona.“Both of us are looking for our first job, so we're in the same boat.”
- Take something with a grain of saltAccogliere un’informazione con cautela perché potrebbe non essere attendibile. Variante britannica: take something with a pinch of salt.“His stories are often exaggerated, so take them with a grain of salt.”
- The elephant in the roomUn problema evidente di cui tutti evitano di parlare.“The unpaid bills were the elephant in the room at the family meeting.”
- Draw the line at somethingStabilire un limite a ciò che si è disposti a fare o accettare.“I can work late occasionally, but I draw the line at working every weekend.”
- Hang in thereIncoraggiare qualcuno a continuare a impegnarsi in una situazione difficile.“Hang in there; the course is difficult, but you're making progress.”
- Break a legUn augurio informale di buona fortuna, soprattutto prima di un’esibizione.“Break a leg! I hope your first stage performance goes well.”