16
Expressions idiomatiques sur la vie quotidienne
On retient mieux les expressions idiomatiques quand on les apprend avec d’autres liées à la même situation. Voici les 16 expressions de ce thème dans l’app English Idioms, chacune avec son sens et un exemple. Choisissez-en une pour la voir en détail.
- Piece of cakeQuelque chose de très facile à faire.“The first puzzle was a piece of cake.”
- A blessing in disguiseQuelque chose qui semble mauvais au début mais finit bien.“Missing that train was a blessing in disguise.”
- Bite the bulletAffronter courageusement une tâche difficile ou désagréable.“I had to bite the bullet and make the difficult call.”
- Keep an eye onSurveiller ou vérifier quelque chose attentivement.“Could you keep an eye on my bag for a moment?”
- A rule of thumbUn repère pratique utile, mais qui n'est pas exact.“As a rule of thumb, leave ten minutes between meetings.”
- Better safe than sorryIl vaut mieux prendre des précautions que risquer un problème.“I saved a backup before editing: better safe than sorry.”
- In hot waterAvoir des ennuis à cause de ce que l'on a fait.“He was in hot water after losing the borrowed laptop.”
- Hit the roadQuitter un endroit pour commencer un voyage.“We need to hit the road before the traffic gets busy.”
- A stone's throwÀ une très courte distance.“The cafe is a stone's throw from our flat.”
- The tip of the icebergLa petite partie visible d'un problème beaucoup plus vaste.“The first complaint was only the tip of the iceberg.”
- Give someone a handAider quelqu’un à accomplir une tâche, surtout pratique.“Could you give me a hand moving this desk?”
- Slip someone's mindÊtre oublié involontairement.“Our meeting slipped my mind, so I forgot to join the call.”
- Easier said than doneFacile à proposer, mais difficile à réaliser.“Finding a quiet flat in this neighbourhood is easier said than done.”
- Get out of handDevenir trop difficile à maîtriser.“Without clear rules, the discussion can get out of hand.”
- Off the top of your headDe mémoire, sans vérifier les faits au préalable.“Off the top of my head, I'd say about thirty people attended.”
- On the tip of your tongueÊtre sur le point de retrouver un mot ou un nom.“Her name is on the tip of my tongue, but I can't quite remember it.”