15
Expressions idiomatiques sur la communication
On retient mieux les expressions idiomatiques quand on les apprend avec d’autres liées à la même situation. Voici les 15 expressions de ce thème dans l’app English Idioms, chacune avec son sens et un exemple. Choisissez-en une pour la voir en détail.
- Break the iceAider les gens à se sentir à l’aise lors d’une première rencontre.“A short game helped break the ice at the workshop.”
- Spill the beansRévéler un secret.“She spilled the beans about the surprise party.”
- Pull someone's legFaire une blague à quelqu’un en lui racontant quelque chose de faux.“I'm only pulling your leg; the story isn't true.”
- Beat around the bushÉviter de parler directement du sujet principal.“Please don't beat around the bush; tell me what happened.”
- Read between the linesComprendre un sens suggéré sans être exprimé clairement.“Her message sounded polite, but you had to read between the lines.”
- Speak of the devilSe dit quand une personne arrive au moment où l'on parle d'elle.“Speak of the devil! We were just talking about you.”
- Through thick and thinDans les bons moments comme dans les moments difficiles.“They supported each other through thick and thin.”
- Give someone the benefit of the doubtChoisir de croire quelqu'un quand on ne peut pas être certain.“Without clear evidence, I prefer to give someone the benefit of the doubt.”
- Actions speak louder than wordsCe que les gens font compte plus que ce qu'ils disent.“He promised to help, but actions speak louder than words.”
- In the same boatÊtre dans la même situation difficile qu’une autre personne.“Both of us are looking for our first job, so we're in the same boat.”
- Take something with a grain of saltAccueillir une information avec prudence, car elle peut être peu fiable. Variante britannique : take something with a pinch of salt.“His stories are often exaggerated, so take them with a grain of salt.”
- The elephant in the roomUn problème évident dont tout le monde évite de parler.“The unpaid bills were the elephant in the room at the family meeting.”
- Draw the line at somethingFixer une limite à ce qu’on est prêt à faire ou à accepter.“I can work late occasionally, but I draw the line at working every weekend.”
- Hang in thereEncourager quelqu’un à persévérer dans une situation difficile.“Hang in there; the course is difficult, but you're making progress.”
- Break a legUne façon familière de souhaiter bonne chance, surtout avant un spectacle.“Break a leg! I hope your first stage performance goes well.”