Redewendungen oder Phrasal Verbs: Was ist der Unterschied?

Was ist eine Redewendung?

Eine Redewendung ist ein fester Ausdruck, dessen Bedeutung sich von der Bedeutung seiner einzelnen Wörter unterscheidet. Sie kann fast jede Form haben: eine Verbgruppe (spill the beans), eine Nominalgruppe (a blessing in disguise), eine Präpositionalgruppe (under the weather) oder ein ganzer Satz (actions speak louder than words).

• Spill the beansEin Geheimnis verraten.“She spilled the beans about the surprise party.”
• A blessing in disguiseEtwas, das zunächst schlecht erscheint, sich aber als gut erweist.“Missing that train was a blessing in disguise.”
• Under the weatherSich etwas krank fühlen.“I stayed home because I felt under the weather.”
• Actions speak louder than wordsWas Menschen tun, zählt mehr als das, was sie sagen.“He promised to help, but actions speak louder than words.”

Was ist ein Phrasal Verb?

Ein Phrasal Verb ist ein Verb, auf das ein oder zwei kleine Wörter folgen, sogenannte Partikeln, wie up, off, out oder in: give up, look after, run out of. Verb und Partikeln wirken zusammen wie ein einziges Verb, und du verwendest es wie jedes andere Verb, in jeder Zeitform: I gave up, she has given up.

Manche Phrasal Verbs sind leicht zu verstehen, wie sit down oder come back, viele aber nicht: give up bedeutet, aufhören, es zu versuchen, und put up with bedeutet, etwas Unangenehmes hinzunehmen. Du kannst sie auf phrasalverbs.app lernen, unserer Website für Phrasal Verbs.

Die wichtigsten Unterschiede

• Form: Ein Phrasal Verb ist immer ein Verb plus Partikel. Eine Redewendung kann jede beliebige Wortgruppe sein.
• Veränderbarkeit: Ein Phrasal Verb verändert sich wie ein normales Verb (give up, gave up, given up), und manche lassen sich trennen (give it up). Viele Redewendungen verändern sich nie: once in a blue moon bleibt immer gleich.
• Muster: Phrasal Verbs verwenden nur wenige Partikeln und bilden deshalb erkennbare Familien, wie get up, get on und get over. Redewendungen folgen keinem solchen Muster, deshalb lernt man jede einzeln.
• Bedeutung: Ein Phrasal Verb kann wörtlich gemeint sein (pick up, eine Münze vom Boden aufheben) oder nicht. Eine Redewendung ist per Definition nicht wörtlich gemeint.

Wo sie sich überschneiden

Manche Ausdrücke sind beides. Redewendungen enthalten oft ein Phrasal Verb: get out of hand baut auf get out of auf. Und ein Phrasal Verb mit übertragener Bedeutung kann sich wie eine Redewendung anfühlen: break the ice ist eine Redewendung und break down ein Phrasal Verb, aber in beiden hat break wenig damit zu tun, etwas zu zerbrechen.

• Get out of handSo weit eskalieren, dass es kaum noch kontrollierbar ist.“Without clear rules, the discussion can get out of hand.”
• Break the iceMenschen helfen, sich beim ersten Kennenlernen wohlzufühlen.“A short game helped break the ice at the workshop.”

Wie du beide lernst

Lerne Phrasal Verbs nach Verb und nach Thema und achte auf ihre Grammatik: ob sie ein Objekt haben und wo dieses Objekt steht. Lerne Redewendungen nach Thema und Situation und achte auf den Ton, denn manche sind umgangssprachlich oder humorvoll. Bei beiden bringt dir ein Beispielsatz mehr als eine Übersetzung, weil er zeigt, wie der Ausdruck wirklich verwendet wird.

Fang mit den Redewendungen über Gefühle oder den Redewendungen über die Zeit an, oder lies, wie du englische Redewendungen lernst.